Afrikaans » Georgies | 73 [drie en sewentig] | om iets te mag

73 [სამოცდაცამეტი] ნებართვა

73 [samotsdatsamet\'i] nebartva

Mag jy al bestuur?	მანქანის ტარების უფლება უკვე გაქვს?; mankanis t'arebis upleba uk've gakvs?
Mag jy al alkohol drink?	ალკოჰოლის დალევის უფლება უკვე გაქვს?; alk'oholis dalevis upleba uk've gakvs?
Mag jy al alleen buiteland toe gaan?	საზღვარგარეთ მარტო გამგზავრების უფლება უკვე გაქვს?; sazghvargaret mart'o gamgzavrebis upleba uk've gakvs?
mag	ნებართვა; nebartva
Mag ons hier rook?	შეიძლება აქ მოვწიოთ?; sheidzleba ak movts'iot?
Mag mens hier rook?	აქ მოწევა შეიძლება?; ak mots'eva sheidzleba?
Mag mens met ’n kredietkaart betaal?	საკრედიტო ბარათით გადახდა შესაძლებელია?; sak'redit'o baratit gadakhda shesadzlebelia?
Mag mens met ’n tjek betaal?	ჩეკით გადახდა შესაძლებელია?; chek'it gadakhda shesadzlebelia?
Mag mens net kontant betaal?	მხოლოდ ნაღდი ფულით გადახდაა შესაძლებელი?; mkholod naghdi pulit gadakhdaa shesadzlebeli?
Mag ek maar bel?	შეიძლება ერთი დავრეკო?; sheidzleba erti davrek'o?
Mag ek maar iets vra?	შეიძლება რაღაც ვიკითხო?; sheidzleba raghats vik'itkho?
Mag ek maar iets sê?	შეიძლება რაღაც ვთქვა?; sheidzleba raghats vtkva?
Hy mag nie in die park slaap nie.	მას პარკში ძილის უფლება არ აქვს.; mas p'ark'shi dzilis upleba ar akvs.
Hy mag nie in die motor slaap nie.	მას მანქანაში ძილის უფლება არ აქვს.; mas mankanashi dzilis upleba ar akvs.
Hy mag nie in die stasie slaap nie.	მას სადგურზე ძილის უფლება არ აქვს.; mas sadgurze dzilis upleba ar akvs.
Mag ons sit?	შეიძლება დავსხდეთ?; sheidzleba davskhdet?
Mag ons ’n spyskaart kry?	შეიძლება მენიუ მოგვიტანოთ?; sheidzleba meniu mogvit'anot?
Mag ons apart betaal?	შეიძლება ცალ-ცალკე გადავიხადოთ?; sheidzleba tsal-tsalk'e gadavikhadot?

Moedertaal = emosioneel, vreemde taal - rasioneel?

Wanneer ons vreemde tale leer, stimuleer ons die brein. Ons denke verander deur studie. Ons word meer skeppend en aanpasbaar. Ingewikkelde denke is ook vir meertalige mense makliker. Studie oefen die geheue. Hoe meer ons leer, hoe beter werk dit. Iemand wat baie tale geleer het, leer ook ander dinge vinniger. Hy kan langer aandagtig op ’n onderwerp konsentreer. Gevolglik kan hy probleme vinniger oplos. Veeltalige mense kan ook beter besluit. Maar hoe hulle besluit, hang van die tale af. Die taal waarin ons dink, beïnvloed ons besluite. Sielkundiges het verskeie proefkonyne vir ’n studie ondersoek. Al die proefkonyne was tweetalig. Benewens hul moedertaal het hulle nog ’n taal gepraat. Die proefkonyne moes ’n vraag antwoord. Die vraag het met die oplossing van ’n probleem te doen gehad. In dié proses moes die proefkonyne tussen twee opsies kies. Een opsie was ’n aansienlik groter waagstuk as die ander. Die proefkonyne moes die vraag in albei tale antwoord. En die antwoorde het verander wanneer die taal verander het! Wanneer hulle hul moedertaal gepraat het, het die proefkonyne die waagstuk gekies. Maar in die vreemde taal het hulle op die veiliger opsie besluit. Na dié eksperiment moes die proefkonyne weddenskappe plaas. Hier was daar ook ’n duidelike verskil. Wanneer hulle ’n vreemde taal gebruik het, was hulle verstandiger. Die navorsers vermoed ons is meer gefokus in vreemde tale. Daarom neem ons rasionele eerder as emosionele besluite.