polski » gruziński | 73 [siedemdziesiąt trzy] | móc coś / wolno (mieć pozwolenie)

73 [სამოცდაცამეტი] ნებართვა

73 [samotsdatsamet\'i] nebartva

Wolno ci już jeździć samochodem?	მანქანის ტარების უფლება უკვე გაქვს?; mankanis t'arebis upleba uk've gakvs?
Wolno ci już pić alkohol?	ალკოჰოლის დალევის უფლება უკვე გაქვს?; alk'oholis dalevis upleba uk've gakvs?
Wolno ci już samemu / samej jechać za granicę?	საზღვარგარეთ მარტო გამგზავრების უფლება უკვე გაქვს?; sazghvargaret mart'o gamgzavrebis upleba uk've gakvs?
można, wolno (mieć pozwolenie)	ნებართვა; nebartva
Wolno nam tu palić?	შეიძლება აქ მოვწიოთ?; sheidzleba ak movts'iot?
Wolno tu palić?	აქ მოწევა შეიძლება?; ak mots'eva sheidzleba?
(Czy) Można płacić kartą kredytową / Wolno płacić kartą kredytową?	საკრედიტო ბარათით გადახდა შესაძლებელია?; sak'redit'o baratit gadakhda shesadzlebelia?
(Czy) Można zapłacić czekiem / Wolno płacić czekiem?	ჩეკით გადახდა შესაძლებელია?; chek'it gadakhda shesadzlebelia?
(Czy) Można płacić tylko gotówką / Wolno płacić tylko gotówką?	მხოლოდ ნაღდი ფულით გადახდაა შესაძლებელი?; mkholod naghdi pulit gadakhdaa shesadzlebeli?
(Czy) Mogę zadzwonić?	შეიძლება ერთი დავრეკო?; sheidzleba erti davrek'o?
(Czy) Mogę o coś zapytać?	შეიძლება რაღაც ვიკითხო?; sheidzleba raghats vik'itkho?
(Czy) Mogę coś powiedzieć?	შეიძლება რაღაც ვთქვა?; sheidzleba raghats vtkva?
On nie może spać w parku.	მას პარკში ძილის უფლება არ აქვს.; mas p'ark'shi dzilis upleba ar akvs.
On nie może spać w samochodzie.	მას მანქანაში ძილის უფლება არ აქვს.; mas mankanashi dzilis upleba ar akvs.
On nie może spać na dworcu.	მას სადგურზე ძილის უფლება არ აქვს.; mas sadgurze dzilis upleba ar akvs.
(Czy) Możemy usiąść?	შეიძლება დავსხდეთ?; sheidzleba davskhdet?
(Czy) Możemy dostać kartę dań?	შეიძლება მენიუ მოგვიტანოთ?; sheidzleba meniu mogvit'anot?
(Czy) Możemy zapłacić osobno?	შეიძლება ცალ-ცალკე გადავიხადოთ?; sheidzleba tsal-tsalk'e gadavikhadot?

Język ojczysty - emocjonalny, język obcy - racjonalny?

Kiedy uczymy się języków obcych, pobudzamy nasz mózg. Przez uczenie zmieniają się nasze myśli. Stajemy się bardziej kreatywni i zdolni do przystosowania. Również złożone myślenie przychodzi łatwiej wielojęzycznym. Podczas uczenia trenuje się pamięć. Im więcej się uczymy, tym lepiej ona funkcjonuje. Kto nauczył się wielu języków, uczy się też szybko innych rzeczy. Potrafi się dłużej skoncentrować na jakimś temacie. Dlatego szybciej rozwiązuje problemy. Ludzie wielojęzyczni potrafią też lepiej podejmować decyzje. Ale też to, jakie podejmują decyzje, zależy od języków. Język, w którym myślimy, wpływa na nasze decyzje. Psycholodzy poddali badaniu kilka osób. Wszystkie te osoby były dwujęzyczne. Obok swojego języka ojczystego znali też inny. Osoby badane musiały odpowiedzieć na pytanie. W pytaniu chodziło o rozwiązanie jakiegoś problemu. Osoby badane musiały wybrać pomiędzy dwiema opcjami. Jedna opcja była wyraźnie bardziej ryzykowna od drugiej. Osoby badane musiały odpowiedzieć na pytanie w obu językach. Odpowiedzi zmieniały się, kiedy zmieniały się języki! Mówiąc w języku ojczystym, osoby badane wybierały ryzyko. W języku obcym decydowały się jednak na pewniejszą opcję. Po tym eksperymencie osoby badane miały dokonać jeszcze zakładu. Również przy tym była wyraźna różnica. Kiedy korzystali z obcego języka, byli rozsądniejsi. Naukowcy przypuszczają, że w języku obcym jesteśmy bardziej skoncentrowani. Decyzje będziemy podejmować więc nie emocjonalnie, a racjonalnie…