esperanto » hispana | 76 [sepdek ses] | pravigi ion 2

76 [setenta y seis] dar explicaciones 2

Kial vi ne venis	¿Por qué no viniste?
Mi estis malsana.	Estaba enfermo /-a.
Mi ne venis ĉar mi estis malsana.	No fui porque estaba enfermo /-a.
Kial ŝi ne venis	¿Por qué no vino (ella)?
Ŝi estis laca.	Estaba cansada.
Ŝi ne venis ĉar ŝi estis laca.	No vino porque estaba cansada.
Kial li ne venis	¿Por qué no ha venido (él)?
Li ne emis.	No tenía ganas.
Li ne venis ĉar li ne emis.	No ha venido porque no tenía ganas.
Kial vi ne venis	¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)?
Nia aŭto paneis.	Nuestro coche está estropeado.
Ni ne venis ĉar nia aŭto paneis.	No hemos venido porque nuestro coche está estropeado.
Kial la homoj ne venis	¿Por qué no ha venido la gente?
Ili maltrafis la trajnon.	(Ellos) han perdido el tren.
Ili ne venis ĉar ili maltrafis la trajnon.	No han venido porque han perdido el tren.
Kial vi ne venis	¿Por qué no has venido?
Mi ne rajtis.	No pude.
Mi ne venis ĉar mi ne rajtis.	No he ido porque no pude.

La komputiloj kapablas rekonstrui aŭditajn vortojn

Kapabli legi pensojn estas malnova revo de la homo. Ĉiu foje ŝatus scii tion, kion aliulo pensantas. Tiu revo ankoraŭ ne realiĝis. Eĉ la moderna teknologio ne kapabligas nin legi pensojn. Tio, kion aliuloj pensas, restas ilia sekreto. Sed ni povas ekscii tion, kion aliuloj aŭdas! Tion montris scienca eksperimento. Esploristoj sukcesis rekonstrui aŭditajn vortojn. Ili tiucele analizis la cerbajn ondojn de subjektoj. Kiam ni aŭdas ion, nia cerbo aktiviĝas. Ĝi devas trakti la aŭditan lingvon. Tiuproceze estiĝas difinita aktiveca modelo. Tiu modelo registreblas per elektrodoj. Kaj ankaŭ tiu registraĵo plutraktiĝeblas! Ĝi perkomputile konverteblas en sonmodelon. Tiele, la aŭdita vorto identigeblas. Tiu principo funkcias por ĉiuj vortoj. Ĉiu de ni aŭdita vorto estigas difinitan signalon. Tiu signalo ĉiam rilatas kun la vortsono. Ĝi do ‘nur’ tradukendas en akustikan signalon. Ĉar kiam oni havas la sonmodelon, oni konas la vorton. En la eksperimento la subjektoj aŭdis verajn vortojn kaj falsajn vortojn. Parto de la aŭditaj vortoj do ne ekzistis. Ankaŭ tiuj vortoj malgraŭe rekonstrueblis. La rekonitaj vortoj prononceblas de komputilo. Sed ankaŭ eblas nur surekranigi ilin. La esploristoj nun esperas la lingvajn signalojn baldaŭ pli bone kompreni. La revo de la penslegado do pluas…