ქართული » ესპანური | 76 [სამოცდათექვსმეტი] | დასაბუთება 2

76 [setenta y seis] dar explicaciones 2

რატომ არ მოხვედი	¿Por qué no viniste?
ავად ვიყავი.	Estaba enfermo /-a.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.	No fui porque estaba enfermo /-a.
რატომ არ მოვიდა ის	¿Por qué no vino (ella)?
ის ავად იყო.	Estaba cansada.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.	No vino porque estaba cansada.
რატომ არ მოვიდა	¿Por qué no ha venido (él)?
მას არ ჰქონდა სურვილი.	No tenía ganas.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.	No ha venido porque no tenía ganas.
რატომ არ მოხვედით	¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)?
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.	Nuestro coche está estropeado.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.	No hemos venido porque nuestro coche está estropeado.
რატომ არ მოვიდა ხალხი	¿Por qué no ha venido la gente?
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.	(Ellos) han perdido el tren.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.	No han venido porque han perdido el tren.
რატომ არ მოხვედი	¿Por qué no has venido?
უფლება არ მქონდა.	No pude.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.	No he ido porque no pude.

კომპიუტერებს მოსმენილი სიტყვების რეკონსტრუქცია შეუძლიათ

ადამიანის დიდი ხნის ოცნება იყო სხვისი აზრების წაკითხვა. ყველას უნდა გაიგოს, თუ რას ფიქრობს სხვა მოცემულ მომენტში. ეს ოცნება ჯერ არ განხორციელებულა. სხვისი აზრების წაკითხვა თანამედროვე ტექნოლოგიების დახმარებითაც კი არ შეგვიძლია. სხვისი აზრები საიდუმლოდ რჩება. მაგრამ შეგვიძლია იმის გაგება, თუ რა ესმის სხვას! ეს სამეცნიერო ექსპერიმენტით დადასტურდა. მკვლევარებმა წარმატებით შეძლეს მოსმენილი სიტყვების რეკონსტრუქცია. ამ მიზნით მათ ექსპერიმენტში მონაწილეთა ტვინის ტალღები გააანალიზეს. როდესაც რაიმე გვესმის, ჩვენი ტვინი აქტიურდება. მან უნდა დაამუშაოს მოსმენილი ენა. ამ პროცესში ჩნდება აქტივობის გარკვეული მოდელი. ამ მოდელის ჩაწერა ელექტროდებით არის შესაძლებელი. და შემდეგ ამ ჩანაწერის დამუშავებაც არის შესაძლებელი! კომპიუტერის დახმარებით მისი ხმოვან მოდელში გარდაქმნაა შესაძლებელი. ამგვარად შესაძლებელია მოსმენილი სიტყვის იდენტიფიცირება. ეს პრინციპი ყველა სიტყვის შემთხვევაში მუშაობს. ნებისმიერი სიტყვა, რომელიც გვესმის, განსაკუთრებულ სიგნალს წარმოქმნის. ეს სიგნალი ყოველთვის დაკავშირებულია სიტყვის ბგერასთან. ასე რომ, მას ‘მხოლოდ’ აკუსტიკურ სიგნალად გარდაქმნა სჭირდება. რადგან თუ ბგერითი მოდელი იცით, თქვენ სიტყვაც გეცოდინებათ. ექსპერიმენტში მონაწილეები ისმენდნენ ნამდვილ სიტყვებს და ყალბ სიტყვებს. ანუ სიტყვების ნაწილი არარსებული იყო. ამის მიუხედავად, ამ სიტყვების რეკონსტრუქცია მაინც შეიძლებოდა. ამოცნობილი სიტყვები შეიძლება გამოხატოს კომპიუტერმა. შესაძლებელია ასევე ისინი მხოლოდ გამოჩნდეს მონიტორზე. დღესდღეობით მეცნიერები იმედოვნებენ, რომ მალე სიგნალების ენას უკეთესად გაიგებენ. ასე რომ, სხვისი აზრების ამოცნობის ოცნება გრძელდება...