中文 » 西班牙语 | 76[七十六] | 解释，说明某件事情2

76 [setenta y seis] dar explicaciones 2

你 为什么 没有 来 呢 ？	¿Por qué no viniste?
我 生病 了 。	Estaba enfermo /-a.
我 没有 来 ， 因为 我 生病 了 。	No fui porque estaba enfermo /-a.
她 为什么 没有 来 呢 ？	¿Por qué no vino (ella)?
她 累 了 。	Estaba cansada.
她 没有 来 ， 因为 她 累 了 。	No vino porque estaba cansada.
他 为什么 没有 来 呢 ？	¿Por qué no ha venido (él)?
他 没有 兴 趣 。	No tenía ganas.
他 没有 来 ，因为 他 没有 兴趣 。	No ha venido porque no tenía ganas.
你们 为什么 没有 来 呢 ？	¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)?
我们的 车 坏 了 。	Nuestro coche está estropeado.
我们 没有 来， 因为 我们的 车 坏 了 。	No hemos venido porque nuestro coche está estropeado.
为什么 没有 人 来 呢 ？ 。	¿Por qué no ha venido la gente?
他们 把 火车 错过 了 。	(Ellos) han perdido el tren.
他们 没有 来 ， 因为 他们 把 火车 错过 了 。	No han venido porque han perdido el tren.
你 为什么 没有 来 呢 ？	¿Por qué no has venido?
我 不 可以的 。	No pude.
我 没 来 ，因为 我 不 可以 来 。	No he ido porque no pude.

电脑可以重建我们所听到的词语

能拥有读心术，这是一个古老的人类梦想。 有时候每个人都想知道别人正在想什么。 然而这个梦想还没变成现实。 即便使用现代技术，也依旧无法读出人类的念头。 别人在想什么，那是个秘密。 但是，我们可以了解别人听到了什么！ 一项科学实验证实了这点。 研究人员成功地重建了我们所听到的词语。 该实验分析了实验对象的脑波。 当我们听到什么声音时，我们的大脑会处于活跃状态。 它必须对所听到的语言做出处理。 在这个处理过程中会有一个特定的活动模式出现。 这个活动模式可以通过电极记录下来。 而且这个记录可以被进一步处理！ 该记录可以通过电脑转化成声波模式。 这样，我们所听到的词语就可以被识别。 这个原理适用于所有词语。 我们所听到的每一个词都会在脑中产生一个特殊信号。 这个信号总是与词语的声音联系在一起。 这个脑波信号“只”需要被翻译成声波信号。 因为：只要认得声音模式，就能认识这个词。 实验对象在试验中听了真正的词语和人工虚构的词语。 也就是说，其中有一部分根本不存在的词语。 尽管如此，这些词语也都能被重建。 识别的词语可以通过电脑被读出来。 也可以让这些词语只在电脑屏幕上显示。 如今，研究人员希望自己很快就能顺利理解语言信号。 那么关于读心术的梦想就可以继续下去.......