italiano » spagnolo | 23 [ventitré] | Studiare le lingue straniere

23 [veintitrés] Aprendiendo lenguas extranjeras

Dove ha imparato lo spagnolo	¿En dónde aprendió (usted) español?
Sa anche il portoghese	¿Puede (usted) también hablar portugués?
Sì, e so anche un po’ d’italiano.	Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.
Trovo che lo parla molto bene.	Pienso que (usted) habla muy bien.
Le lingue sono piuttosto simili.	Los idiomas son bastante parecidos.
Riesco a capirle bene.	Yo puedo entenderlos bien.
Ma parlare e scrivere è difficile.	Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
Faccio ancora molti errori.	Aún cometo muchos errores.
Per favore, mi corregga sempre.	Por favor, corríjame siempre.
La Sua pronuncia è molto buona.	Su pronunciación es muy buena.
Lei ha un leggero accento.	(Usted) tiene un poco de acento.
Si può capire da dove viene.	Uno puede deducir de dónde viene (usted).
Qual è la Sua madrelingua	¿Cuál es su lengua materna?
Frequenta un corso di lingue	¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?
Che libro di testo utilizza	¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?
In questo momento non ricordo come si chiama.	En este momento no sé cómo se llama.
Non mi viene in mente il titolo.	El título no me viene a la cabeza.
L’ho dimenticato.	(Yo) lo he olvidado.

Le lingue slave

La lingua madre di 300 milioni di persone è una lingua slava. Queste lingue fanno parte del gruppo indoeuropeo. Si contano circa 20 lingue slave, di cui il russo - lingua madre di oltre 150 milioni di persone - risulta essere la più nota. Il russo è seguito dal polacco e dall’ucraino, parlati da 50 milioni di persone rispettivamente. La linguistica suddivide le lingue slave nel ramo ovest, est e sud. Il ramo ovest comprende il polacco, il ceco e lo slovacco. Il russo, l’ucraino ed il bielorusso appartengono al ramo est. Del ramo sud fanno parte il serbo, il croato ed il bulgaro. A queste si aggiungono molte altre lingue slave, parlate da un numero più esiguo di persone. Le lingue slave derivano da una protolingua comune, a partire dalla quale si sono sviluppate le loro peculiarità. Inoltre, sono più recenti delle lingue germaniche e romanze. Il vocabolario di queste lingue segnala molte affinità semantiche e se le spiegano con il fatto che la loro separazione storica è avvenuta relativamente tardi. Per gli studiosi, queste lingue sono conservative, perché conservano molte strutture arcaiche che le altre lingue indoeuropee avrebbero perduto nel tempo. Per la ricerca, le lingue slave suscitano non poco interesse, perché consentono di trarre delle conclusioni sulla loro origine e sullo sviluppo. Così, i ricercatori hanno potuto ricostruire l’indoeuropeo. Una caratteristica delle lingue slave è la scarsa presenza di vocali, con suoni sconosciuti alle altre lingue. La loro pronuncia crea qualche problema ai parlanti dell’Europa occidentale. Ma non abbiate paura! Andrà tutto bene. In polacco: Wszystko będzie dobrze!