svenska » spanska | 23 [tjugotre] | Lära främmande språk

23 [veintitrés] Aprendiendo lenguas extranjeras

Var har ni lärt er spanska?	¿En dónde aprendió (usted) español?
Kan ni portugisiska också?	¿Puede (usted) también hablar portugués?
Ja, och jag kan också lite italienska.	Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.
Jag tycker att ni pratar mycket bra.	Pienso que (usted) habla muy bien.
Språken är ganska lika.	Los idiomas son bastante parecidos.
Jag förstår dem bra.	Yo puedo entenderlos bien.
Men tala och skriva är svårt.	Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
Jag gör fortfarande många fel.	Aún cometo muchos errores.
Var snäll och rätta mig alltid.	Por favor, corríjame siempre.
Ert uttal är riktigt bra.	Su pronunciación es muy buena.
Ni har en liten brytning.	(Usted) tiene un poco de acento.
Man hör, var ni kommer ifrån.	Uno puede deducir de dónde viene (usted).
Vilket är ert modersmål?	¿Cuál es su lengua materna?
Går ni på språkkurs?	¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?
Vilket läromedel använder ni?	¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?
Jag vet inte just nu, vad det heter.	En este momento no sé cómo se llama.
Jag kommer inte ihåg titeln.	El título no me viene a la cabeza.
Jag har glömt det.	(Yo) lo he olvidado.

Slaviska språk

Slaviska språk är modersmål för 300 miljoner människor. De slaviska språken tillhör de indoeuropeiska. Det finns cirka 20 slaviska språk. Det mest framträdande bland dem är ryska. Mer än 150 miljoner människor talar ryska som sitt modersmål. Efter det kommer polska och ukrainska med 50 miljoner vardera. I språkvetenskapen är de slaviska språken uppdelade i olika grupper. De är västslaviska, östslaviska och sydslaviska språk. Polska, tjeckiska och slovakiska är västslaviska språk. Ryska, ukrainska och vitryska är östslaviska språk. Serbiska, kroatiska och bulgariska är sydslaviska språk. Det finns många slaviska språk förutom dessa. Men de talas av relativt få människor. De slaviska språken tillhör ett gemensamt protospråk. De enskilda språken utvecklades relativt sent från detta. De är därför yngre än de germanska och romanska språken. Majoriteten av de slaviska språkens vokabulär är likartad. Detta beror på att de inte separerades från varandra förrän relativt sent. Ur ett vetenskapligt perspektiv är de slaviska språken konservativa. Vilket betyder att de fortfarande innehåller många gamla strukturer. Andra indoeuropeiska språk har förlorat dessa gamla former. På grund av detta är slaviska språk mycket intressanta att utforska. Genom att forska i dem kan slutsatser dras om tidigare språk. På så sätt hoppas forskarna kunna spåra tillbaka till indoeuropeiska språk. Slaviska språk kännetecknas av få vokaler. Bortsett från det, finns det många ljud som inte förekommer i andra språk. Särskilt västeuropéer har ofta problem med uttalet. Men inga bekymmer – allting kommer att bli bra! På polska: Wszystko będzie dobrze!