српски » шпански | 23 [двадесет и три] | Учити стране језике

23 [veintitrés] Aprendiendo lenguas extranjeras

Где сте научили шпански	¿En dónde aprendió (usted) español?
Знате ли и португалски	¿Puede (usted) también hablar portugués?
Да, а такође знам и нешто италијански.	Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.
Мислим да говорите веома добро.	Pienso que (usted) habla muy bien.
Ти језици су прилично слични.	Los idiomas son bastante parecidos.
Могу их добро да разумем.	Yo puedo entenderlos bien.
Али говорити и писати је тешко.	Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
Још правим много грешака.	Aún cometo muchos errores.
Исправите ме молим увек.	Por favor, corríjame siempre.
Ваш изговор је сасвим добар.	Su pronunciación es muy buena.
Имате мали акценат.	(Usted) tiene un poco de acento.
Препознаје се одакле долазите.	Uno puede deducir de dónde viene (usted).
Који је Ваш матерњи језик	¿Cuál es su lengua materna?
Идете ли на курс језика	¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?
Који уџбеник користите	¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?
У овом моменту не знам како се зове.	En este momento no sé cómo se llama.
Не могу се сетити наслова.	El título no me viene a la cabeza.
Заборавио / Заборавила сам то.	(Yo) lo he olvidado.

Словенски језици

Словенске језике говори око 300 милиона људи. Они спадају у индоевропске језике. Постоји око 20 словенских језика. Најзначајнији је руски. Руски је матерњи језик преко 150 милиона људи. Следе пољски и украјински са по 50 милиона људи који их говоре. У лингвистици се словенски језици деле на три групе. Западнословенске, источнословенске и јужнословенске језике. Западнословенски језици су пољски, чешки и словачки. Руски, украјински и белоруски су источнословенски језици. Јужнословенски језици су српски, хрватски и бугарски. Осим ових, постоје и многи други словенски језици. Али њих говори релативно мали број људи. Словенски језици имају корен у једном заједничком протојезику. Из њега су се развили други језици и то релативно касно. Они су, дакле, млађи од романских и германских језика. Већи део речника словенских језика је врло сличан. То је зато што су се релативно касно одвојили у засебне језике. Научници сматрају да су словенски језици конзервативни. Ово значи да су задржали релативно много старих структура. Други индоевропски језици су изгубили ове старе форме. Та чињеница словенске језике чини врло занимљивим за проучавање. Њиховим изучавањем може се доћи до сазнања о старијим језицима. Научници се надају да ће путем овога моћи да реконструишу индоевропски језик. Једна од карактеристика словенских језика су малобројни вокали. Сем тога, има много звукова који се у другим језицима уопште не појављују. То има за последицу да многи западни Европљани често имају проблеме саизговором ових језика. Али, не брините - све ће бити у реду; на пољском: Wszystko będzie dobrze!