nynorsk » spansk | 36 [trettiseks] | Kollektivtrafikk

36 [treinta y seis] Transporte Público

Kvar er busshaldeplassen?	¿Dónde está la parada del autobús?
Kva buss går til sentrum?	¿Qué autobús va al centro?
Kva linje må eg ta?	¿Qué línea tengo que coger?
Må eg byte buss?	¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús?
Kvar må eg byte?	¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar?
Kva kostar billetten?	¿Cuánto vale un billete?
Kor mange stopp er det til sentrum?	¿Cuántas paradas hay hasta el centro?
Du må gå av her.	Tiene (usted) que bajar aquí.
Du må byte buss her.	Tiene (usted) que bajar por detrás.
Neste T-bane kjem om fem minutt.	El próximo metro pasa dentro de 5 minutos.
Neste trikk kjem om ti minutt.	El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos.
Neste buss kjem om eit kvarter.	El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos.
Når går den siste T-banen?	¿A qué hora pasa el último metro?
Når går den siste trikken?	¿A qué hora pasa el último tranvía?
Når går den siste bussen?	¿A qué hora pasa el último autobús?
Har du billett?	¿Tiene (usted) billete?
Billett? – Nei, det har eg ikkje.	¿Billete? – No, no tengo billete.
Då må du betale bot.	Pues tendrá (usted) que pagar una multa.

Språkgeni

Dei fleste menneske gledar seg over å kunne lære eit framandspråk. Men det finst menneske som meistrar over 70 språk. Dei kan prate alle desse språka flytande, og skrive dei korrekt. Du kan altså seie at det finst hyperpolyglotte menneske. Fenomenet å vere fleirspråkleg har vore kjent i mange hundre år. Det finst fleire historier om menneske med ei slik gåve. Kor denne gåva kjem frå, er ikkje nøye utforska. I vitskapen finst det til no fleire teoriar. Nokon meiner at hjernen til fleirspråklege har ein annan struktur. Denne skilnaden ser spesielt tydeleg i Brocas område. I dette området i hjernen blir språket til. Hjå fleirspråklege er cellene i dette området annleis oppbygde. Det er mogleg at dei difor kan handsame informasjon betre. Det finst ikkje fleire studiar som kan stadfeste dette. Kanskje har berre ein spesielt høg motivasjon noko å seie. Born lærer framandspråk særs raskt frå andre born. Det er fordi dei gjerne vil vere med i leiken. Dei vil vere ein del av gruppa, og vil kommunisere med andre. Læremeistringa deira avheng dermed av viljen til å bli inkludert. Ein annan teori peikar på at hjernemassen veks når vi lærer. Dermed blir det enklare å lære di meir vi har lært. Språk som er like einannan, er òg lettare å lære. Den som snakkar dansk, kan snøgt lære svensk eller norsk. Mange spørsmål har enno ikkje noko svar. Det som er sikkert, er at intelligens ikkje spelar noko rolle. Mange menneske snakkar mange språk trass lågare intellingens. Men sjølv det største språkgeni treng mykje disiplin. Og det er til trøyst, ikkje sant?