nynorsk » spansk | 95 [nittifem] | Konjunksjonar 2

95 [noventa y cinco] Conjunciones 2

Når slutta ho å jobbe?	¿Desde cuándo no trabaja ella?
Sidan ho vart gift?	¿Desde que se casó?
Ja, ho har ikkje jobba sidan ho vart gift.	Sí, no trabaja desde que se casó.
Sidan ho vart gift, har ho ikkje jobba.	Desde que se casó, no trabaja.
Sidan dei kjenner kvarandre, er dei lukkelege.	Desde que se conocen, son felices.
Sidan dei har born, går dei sjeldan ut.	Desde que tienen niños, salen poco.
Når ringjer ho?	¿Cuándo habla (ella) por teléfono?
Medan ho køyrer?	¿Mientras conduce?
Ja, medan ho køyrer bil.	Sí, mientras conduce.
Ho ringjer medan ho køyrer bil.	Habla por teléfono mientras conduce.
Ho ser på fjernsyn medan ho stryk tøy.	Ve la televisión mientras plancha.
Ho høyrer på musikk medan ho gjer oppgåvene sine.	Escucha música mientras hace las tareas.
Eg ser ingenting når eg ikkje har på meg briller.	(Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas.
Eg forstår ingenting når musikken er så høg.	No entiendo nada, cuando la música está tan alta.
Eg luktar ingenting når eg er forkjøla.	No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a.
Vi tek ei drosje viss det regnar.	Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi.
Vi vil reise jorda rundt viss vi vinn i lotto.	Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo.
Vi begynner å ete viss han ikkje kjem snart.	Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer.

Unge menneske lærer annleis enn gamle menneske

Born lærer språk ganske snøgt. Hjå vaksne tek det oftast lengre tid. Men born lærer ikkje betre enn vaksne. Dei lærer berre annleis. Når vi lærer språk, må hjernen klare temmeleg mykje. Han må gjere fleire ting på ein gong. Når du lærer språk, held det ikkje å berre tenkje over det. Du må òg lære å uttale orda. Då må taleorgana lære nye rørsler. Og hjernen må lære å reagere på nye situasjonar. Det er ei utfordring å kommunisere på framandspråk. Men vaksne lærer framandspråk ulikt i kvar livsfase. Når dei er 20 til 30, er folk framleis vande til å lære. Skule eller studiar ligg ikkje så langt bak i tid. Så hjernen er godt trena. Dermed kan han lære framandspråk på særs høgt nivå. Menneske mellom 40 og 50 har allereie lært mykje. Hjernen deira dreg nytte av denne røynsla. Han er god til å kombinere nytt innhald med gamal kunnskap. I denne alderen lærer hjernen best slikt han allereie kan litt om. Det kan til dømes vere språk som liknar på tidlegare lærte språk. Når dei er 60 til 70 år, har folk oftast god tid. Dei kan øve ofte. Det er særs viktig for språk. Eldre menneske lærer til dømes framande skrifter godt. Du kan lære med godt utbyte i ein kvar alder. Hjernen kan framleis lage nye nerveceller etter puberteten. Og det gjer han gjerne...