беларуская » іспанская | 33 [трыццаць тры] | На вакзале

33 [treinta y tres] En la estación de tren

Калі адпраўляецца наступны цягнік да Берліна	¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín?
Калі адпраўляецца наступны цягнік да Парыжа	¿Cuándo sale el próximo tren para París?
Калі адпраўляецца наступны цягнік да Лондана	¿Cuándo sale el próximo tren para Londres?
А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Варшавы	¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia?
А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Стакгольма	¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo?
А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Будапешта	¿A qué hora sale el tren que va a Budapest?
Мне патрэбны білет да Мадрыда.	Querría un billete a Madrid.
Мне патрэбны білет да Прагі.	Querría un billete a Praga.
Мне патрэбны білет да Берна.	Querría un billete a Berna.
Калі цягнік прыбывае ў Вену	¿A qué hora llega el tren a Viena?
Калі цягнік прыбывае ў Маскву	¿A qué hora llega el tren a Moscú?
Калі цягнік прыбывае ў Амстэрдам	¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam?
Ці трэба мне будзе перасаджвацца	¿Debo cambiar de tren?
З якога пуці адыходзіць цягнік	¿De qué vía sale el tren?
Ці ёсць у цягніку спальны вагон	¿Tiene coche-cama el tren?
Мне патрэбны білет да Бруселя толькі ў адзін бок.	Querría un billete sólo de ida a Bruselas.
Мне патрэбны зваротны білет да Капенгагена.	Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague.
Колькі каштуе месца ў спальным вагоне	¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama?

Навучанне мяняе мозг

Той, хто многа займаецца спортам, фарміруе свае цела. Але відавочна і тое, што мозг таксама можна трэніраваць. Гэта значыць, што таму, хто хоча вывучаць мовы, патрэбны не толькі талент. Важна таксама рэгулярна практыкавацца. Таму што практыкаванне можа станоўча ўплываць на мозг. Канешне, асаблівы талент да вывучэння замежных моў часта бывае ўнаследаваны. Тым не менш, інтэнсіўная трэніроўка можя змяніць пэўныя структуры мозгу. Аб'ём цэнтральнай часткі, адказнай за мову, павялічваецца. Нервовыя клеткі людзей, якія многа займаюцца, таксама мяняюцца. Доўгі час лічылася, што мозг не можа мяняцца. Лічылася, што калі мы не вывучылі нешта, калі былі дзецьмі, тады мы ўжо не вывучым гэта ніколі. Але даследчыкі мозгу прыйшлі да зусім іншага выніку. Яны змаглі даказаць, што наш мозг можа заставацца жвавым на працягу ўсяго жыцця. Можна сказаць, што ён працуе, як цягліца. Пры гэтым ён можа развівацца да самой старасці. Уся ўходзячая інфармацыя апрацоўваецца ў мозгу. Калі мозг натрэніраваны, ён апрацоўвае інфармацыю намнога лепш. Гэты значыць, ён працуе хутчэй і эфектыўней. Гэты прынцып адносіцца ў аднолькавай ступені і да маладых, і да старых людзей. Але не абавязкова вучыцца, каб натрэніраваць мозг. Чытанне таксама з'яўляецца добрым практыкаваннем. Складаная літэратура асабліва спрыяе развіццю нашага моўнага цэнтру. Гэта значыць, што наш слоўнікавы запас робіцца большым. Таксама паляпшаецца пачуццё мовы. Цікава тое, што не толькі моўны цэнтр апрацоўвае мову. Участак, які кіруе маторыкай, таксама апрацоўвае новую інфармацыю. Таму важна стымуляваць працу ўсяго мозгу як мага часцей. Таму трэніруйце свае цела І мозг!