Llibre de frases

MP3

57 [cinquanta-set]

A cal metge

57 [ሃምሣ ሰባት] 57 [hamiša sebati]	ህክምና hikimina

Tria com vols veure la traducció:

Les emocions també s'expressen en llengües diferents!

Al món es parlen molts idiomes diferents. No hi ha un llenguatge humà que sigui universal. Però què passa amb la nostra expressió facial? És el llenguatge de les emocions universal? No, també aquí hi ha diferències! Durant molt temps es va creure que totes les persones expressaven les seves emocions de la mateixa manera. Es considerava que les expressions facials eren compreses de forma universal. Charles Darwin pensava que les emocions eren de vital importància pels éssers humans. Per això, haurien de ser interpretades de la mateixa manera en totes les cultures. Però estudis recents han demostrat una altra cosa. Han demostrat, precisament, que també en el llenguatge de les emocions hi ha diferències. Això vol dir que l'expressió facial estigui condicionada per la nostra pròpia cultura. I així les persones mostren i interpreten les seves emocions de forma diversa. Els científics distingeixen sis emocions primàries. Són alegria, tristesa, ira, fàstic, por i sorpresa. Però l'expressió facial dels europeus es diferencia de la dels asiàtics. Els uns i els altres, a més, llegeixen coses diferents en els mateixos rostres. Això és el que han confirmat diversos experiments. A uns subjectes, per exemple, se'ls va fer observar diferents cares en un ordinador. Els subjectes havien de descriure el que veien en aquells rostres. Hi ha diverses raons per les quals els resultats van ser diferents. Les emocions es mostren més en unes cultures que en altres. La intensitat de les expressions facials es comprèn de formes diferents en un lloc o altre del món. Així mateix, persones de cultures diferents es fixen en coses diferents. Els asiàtics es concentren en els ulls quan volen interpretar el rostre d'una persona. Els europeus i americans, en canvi, es fixen a la boca. Hi ha un gest, però, que és comprèn bé en totes les cultures... Es tracta d'un somriure amable!

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Tinc una cita amb el metge.	የ_ክ_ር ቀ_ሮ አ_ኝ_ y_d_k_t_r_ k_e_’_r_ ā_e_y_. የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። yedokiteri k’et’ero ālenyi. የ____ ቀ__ አ___ y_________ k_______ ā______ የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። yedokiteri k’et’ero ālenyi. _____ ___ ____ __________ ________ _______ የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። yedokiteri k’et’ero ālenyi.
Tinc una cita a les deu en punt.	በ_ስ_ ሰ_ት ቀ_ሮ አ_ኝ_ b_’_s_r_ s_‘_t_ k_e_’_r_ ā_e_y_. በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi. በ___ ሰ__ ቀ__ አ___ b_______ s_____ k_______ ā______ በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi. ____ ___ ___ ____ ________ ______ ________ _______ በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi.
Com es diu vostè?	የ_ባ_ዎ ስ_ ማ_ ነ_? y_’_b_t_w_ s_m_ m_n_ n_w_? የአባትዎ ስም ማን ነው? ye’ābatiwo simi mani newi? የ____ ስ_ ማ_ ነ__ y_________ s___ m___ n____ የአባትዎ ስም ማን ነው? ye’ābatiwo simi mani newi? _____ __ __ ___ __________ ____ ____ _____ የአባትዎ ስም ማን ነው? ye’ābatiwo simi mani newi?

Si us plau, assegui’s a la sala d’espera.	እ_ክ_ በ_ረ_ያ ክ_ል ው_ጥ ይ_መ_። i_a_i_o b_m_r_f_y_ k_f_l_ w_s_t_i y_k_e_e_’_. እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u. እ___ በ____ ክ__ ው__ ይ____ i______ b_________ k_____ w______ y__________ እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u. ____ _____ ___ ___ _____ _______ __________ ______ _______ ___________ እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u.
El metge ja arriba.	ዶ_ተ_ አ_ን ይ_ጣ_። d_k_t_r_ ā_u_i y_m_t_a_i_ ዶክተር አሁን ይመጣል። dokiteri āhuni yimet’ali. ዶ___ አ__ ይ____ d_______ ā____ y_________ ዶክተር አሁን ይመጣል። dokiteri āhuni yimet’ali. ____ ___ _____ ________ _____ __________ ዶክተር አሁን ይመጣል። dokiteri āhuni yimet’ali.
On està assegurat (-ada)?	በ_ት_ው የ_ና ዋ_ት_ ሰ_ ድ_ጅ_ ው_ጥ ነ_ የ_ቀ_ት_ b_y_t_n_a_i y_t_ē_a w_s_t_n_ s_c_’_ d_r_j_t_ w_s_t_i n_w_ y_t_k_e_u_i_ በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti? በ____ የ__ ዋ___ ሰ_ ድ___ ው__ ነ_ የ_____ b__________ y______ w_______ s_____ d_______ w______ n___ y___________ በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti? _____ ___ ____ __ ____ ___ __ ______ ___________ _______ ________ ______ ________ _______ ____ ____________ በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti?

En què li puc ajudar?	ም_ ላ_ር_ል_ እ_ላ_ው_ m_n_ l_d_r_g_l_w_ i_h_l_l_w_? ምን ላደርግልዎ እችላለው? mini laderigiliwo ichilalewi? ም_ ላ_____ እ_____ m___ l___________ i__________ ምን ላደርግልዎ እችላለው? mini laderigiliwo ichilalewi? __ ______ ______ ____ ____________ ___________ ምን ላደርግልዎ እችላለው? mini laderigiliwo ichilalewi?
Que li fa mal alguna cosa?	ህ_ም አ_ዎ_? h_m_m_ ā_e_o_i_ ህመም አለዎት? himemi ālewoti? ህ__ አ____ h_____ ā_______ ህመም አለዎት? himemi ālewoti? ___ _____ ______ ________ ህመም አለዎት? himemi ālewoti?
On li fa mal?	የ_ ጋ_ ነ_ የ_ያ_ት_ y_t_ g_r_ n_w_ y_m_y_m_t_? የቱ ጋር ነው የሚያሞት? yetu gari newi yemīyamoti? የ_ ጋ_ ነ_ የ_____ y___ g___ n___ y__________ የቱ ጋር ነው የሚያሞት? yetu gari newi yemīyamoti? __ __ __ ______ ____ ____ ____ ___________ የቱ ጋር ነው የሚያሞት? yetu gari newi yemīyamoti?

Encara em fa mal l’esquena.	ሁ_ጊ_ ጀ_ባ_ን ያ_ኛ_ h_l_g_z_ j_r_b_y_n_ y_m_n_a_i ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል huligīzē jeribayēni yamenyali ሁ___ ጀ____ ያ___ h_______ j_________ y________ ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል huligīzē jeribayēni yamenyali ____ _____ ____ ________ __________ _________ ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል huligīzē jeribayēni yamenyali
Tinc sovint mals de cap.	በ_ብ_ኛ_ እ_ሴ_ ያ_ኛ_። b_’_b_z_n_a_i i_a_ē_i y_m_n_a_i_ በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። be’ābizanyawi irasēni yamenyali. በ_____ እ___ ያ____ b____________ i______ y_________ በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። be’ābizanyawi irasēni yamenyali. ______ ____ _____ _____________ _______ __________ በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። be’ābizanyawi irasēni yamenyali.
A vegades em fa mal la panxa.	አ_ድ አ_ድ ጊ_ ሆ_ን ይ_ር_ኛ_። ā_i_i ā_i_i g_z_ h_d_n_ y_k_o_i_’_n_a_i_ አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali. አ__ አ__ ጊ_ ሆ__ ይ______ ā____ ā____ g___ h_____ y_______________ አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali. ___ ___ __ ___ _______ _____ _____ ____ ______ ________________ አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali.

Tregui’s la part de dalt, si us plau!	ከ_ገ_ በ_ይ ያ_ል_። k_w_g_b_ b_l_y_ y_w_l_k_u_ ከወገብ በላይ ያውልቁ። kewegebi belayi yawilik’u. ከ___ በ__ ያ____ k_______ b_____ y_________ ከወገብ በላይ ያውልቁ። kewegebi belayi yawilik’u. ____ ___ _____ ________ ______ __________ ከወገብ በላይ ያውልቁ። kewegebi belayi yawilik’u.
Si us plau, estiri’s a la llitera!	በ_መ_መ_ያ_ ጠ_ጴ_ ላ_ ይ_ኙ_ b_m_m_r_m_r_y_w_ t_e_e_’_z_ l_y_ y_t_n_u_ በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu. በ_______ ጠ___ ላ_ ይ___ b_______________ t_________ l___ y_______ በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu. ________ ____ __ ____ ________________ __________ ____ ________ በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu.
La tensió és normal.	የ_ም ግ_ት_ ደ_ና ነ_። y_d_m_ g_f_t_w_ d_h_n_ n_w_. የደም ግፊትዎ ደህና ነው። yedemi gifītiwo dehina newi. የ__ ግ___ ደ__ ነ__ y_____ g_______ d_____ n____ የደም ግፊትዎ ደህና ነው። yedemi gifītiwo dehina newi. ___ ____ ___ ___ ______ ________ ______ _____ የደም ግፊትዎ ደህና ነው። yedemi gifītiwo dehina newi.

Ara li posaré una injecció.	መ_ፌ እ_ጋ_ታ_ው_ m_r_f_ i_e_a_o_a_e_i_ መርፌ እወጋዎታለው። merifē iwegawotalewi. መ__ እ_______ m_____ i_____________ መርፌ እወጋዎታለው። merifē iwegawotalewi. ___ ________ ______ ______________ መርፌ እወጋዎታለው። merifē iwegawotalewi.
Li prescric unes pastilles.	ኪ_ን እ_ጥ_ታ_ው_ k_n_n_ i_e_’_w_t_l_w_. ኪኒን እሰጥዎታለው። kīnīni iset’iwotalewi. ኪ__ እ_______ k_____ i______________ ኪኒን እሰጥዎታለው። kīnīni iset’iwotalewi. ___ ________ ______ _______________ ኪኒን እሰጥዎታለው። kīnīni iset’iwotalewi.
Li dono una recepta per a la farmàcia.	የ_ድ_ኒ_ ማ_ዣ ወ_ቀ_ እ_ጥ_ታ_ው_ y_m_d_h_n_t_ m_z_z_a w_r_k_e_i i_e_’_w_t_l_w_. የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi. የ_____ ማ__ ወ___ እ_______ y___________ m______ w________ i______________ የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi. ______ ___ ____ ________ ____________ _______ _________ _______________ የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi.

Llibre de frases

Les emocions també s'expressen en llengües diferents!

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació