Frazlibro

MP3

57 [kvindek sep]

Ĉe la kuracisto

57 [ሃምሣ ሰባት] 57 [hamiša sebati]	ህክምና hikimina

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Ankaŭ la emocioj parolas malsamajn lingvojn!

En la mondo parolatas multaj malsamaj lingvoj. Ne ekzistas universala homa lingvo. Sed kio pri nia mimiko? Ĉu universalas la lingvo de la emocioj? Ne, ankaŭ tie estas diferencoj! Oni longe kredis ke ĉiuj homoj same esprimas siajn emociojn. La mimikan lingvon oni konsideris universale komprenebla. Charles Darwin kredis ke la emocioj estas vivgravaj por la homoj. Sekve, ili same kompreniĝu en ĉiuj kulturoj. Sed novaj esploroj kondukas al aliaj rezultoj. Ili montras ke estas diferencoj ankaŭ en la lingvo de la emocioj. Tio signifas ke nian mimikon influas nia kulturo. Tial la homoj en la mondo montras kaj interpretas emociojn malsame. La sciencistoj distingas ses primarajn emociojn. Tiuj estas la ĝojo, la malĝojo, la kolero, la naŭzo, la timo kaj la surprizo. Sed la eŭropanoj havas alian mimikon ol la azianoj. Kaj ili legas aliajn aferojn sur la samaj vizaĝoj. Tion konfirmis diversaj eksperimentoj. Oni tiuokaze montris al subjektoj vizaĝojn sur komputila ekrano. La subjektoj devis priskribi tion, kion ili legas sur la vizaĝoj. La diferenco en la rezultoj havas plurajn kialojn. En iuj kulturoj oni montras emociojn pli forte ol en aliaj. La intensecon de la mimiko oni tial ne same komprenas ĉie. Kaj la homoj el malsamaj kulturoj atentas aliajn aferojn. Vizaĝlegante la azianoj koncentriĝas je la okuloj. La eŭropanoj kaj la amerikanoj aliflanke ankaŭ rigardas la buŝon. Sed unu vizaĝesprimon oni ĝuste komprenas en ĉiuj kulturoj… Temas pri afabla rideto!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto.	የ_ክ_ር ቀ_ሮ አ_ኝ_ y_d_k_t_r_ k_e_’_r_ ā_e_y_. የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። yedokiteri k’et’ero ālenyi. የ____ ቀ__ አ___ y_________ k_______ ā______ የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። yedokiteri k’et’ero ālenyi. _____ ___ ____ __________ ________ _______ የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። yedokiteri k’et’ero ālenyi.
Mi havas rendevuon je la deka horo.	በ_ስ_ ሰ_ት ቀ_ሮ አ_ኝ_ b_’_s_r_ s_‘_t_ k_e_’_r_ ā_e_y_. በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi. በ___ ሰ__ ቀ__ አ___ b_______ s_____ k_______ ā______ በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi. ____ ___ ___ ____ ________ ______ ________ _______ በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi.
Kiel vi nomiĝas?	የ_ባ_ዎ ስ_ ማ_ ነ_? y_’_b_t_w_ s_m_ m_n_ n_w_? የአባትዎ ስም ማን ነው? ye’ābatiwo simi mani newi? የ____ ስ_ ማ_ ነ__ y_________ s___ m___ n____ የአባትዎ ስም ማን ነው? ye’ābatiwo simi mani newi? _____ __ __ ___ __________ ____ ____ _____ የአባትዎ ስም ማን ነው? ye’ābatiwo simi mani newi?

Bonvolu sidiĝi en la atendejo.	እ_ክ_ በ_ረ_ያ ክ_ል ው_ጥ ይ_መ_። i_a_i_o b_m_r_f_y_ k_f_l_ w_s_t_i y_k_e_e_’_. እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u. እ___ በ____ ክ__ ው__ ይ____ i______ b_________ k_____ w______ y__________ እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u. ____ _____ ___ ___ _____ _______ __________ ______ _______ ___________ እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u.
La kuracisto tuj venos.	ዶ_ተ_ አ_ን ይ_ጣ_። d_k_t_r_ ā_u_i y_m_t_a_i_ ዶክተር አሁን ይመጣል። dokiteri āhuni yimet’ali. ዶ___ አ__ ይ____ d_______ ā____ y_________ ዶክተር አሁን ይመጣል። dokiteri āhuni yimet’ali. ____ ___ _____ ________ _____ __________ ዶክተር አሁን ይመጣል። dokiteri āhuni yimet’ali.
Kie vi estas asekurata?	በ_ት_ው የ_ና ዋ_ት_ ሰ_ ድ_ጅ_ ው_ጥ ነ_ የ_ቀ_ት_ b_y_t_n_a_i y_t_ē_a w_s_t_n_ s_c_’_ d_r_j_t_ w_s_t_i n_w_ y_t_k_e_u_i_ በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti? በ____ የ__ ዋ___ ሰ_ ድ___ ው__ ነ_ የ_____ b__________ y______ w_______ s_____ d_______ w______ n___ y___________ በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti? _____ ___ ____ __ ____ ___ __ ______ ___________ _______ ________ ______ ________ _______ ____ ____________ በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti?

Kion mi faru por vi?	ም_ ላ_ር_ል_ እ_ላ_ው_ m_n_ l_d_r_g_l_w_ i_h_l_l_w_? ምን ላደርግልዎ እችላለው? mini laderigiliwo ichilalewi? ም_ ላ_____ እ_____ m___ l___________ i__________ ምን ላደርግልዎ እችላለው? mini laderigiliwo ichilalewi? __ ______ ______ ____ ____________ ___________ ምን ላደርግልዎ እችላለው? mini laderigiliwo ichilalewi?
Ĉu vi havas dolorojn?	ህ_ም አ_ዎ_? h_m_m_ ā_e_o_i_ ህመም አለዎት? himemi ālewoti? ህ__ አ____ h_____ ā_______ ህመም አለዎት? himemi ālewoti? ___ _____ ______ ________ ህመም አለዎት? himemi ālewoti?
Kie doloras al vi?	የ_ ጋ_ ነ_ የ_ያ_ት_ y_t_ g_r_ n_w_ y_m_y_m_t_? የቱ ጋር ነው የሚያሞት? yetu gari newi yemīyamoti? የ_ ጋ_ ነ_ የ_____ y___ g___ n___ y__________ የቱ ጋር ነው የሚያሞት? yetu gari newi yemīyamoti? __ __ __ ______ ____ ____ ____ ___________ የቱ ጋር ነው የሚያሞት? yetu gari newi yemīyamoti?

Mi ĉiam havas dorsdolorojn.	ሁ_ጊ_ ጀ_ባ_ን ያ_ኛ_ h_l_g_z_ j_r_b_y_n_ y_m_n_a_i ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል huligīzē jeribayēni yamenyali ሁ___ ጀ____ ያ___ h_______ j_________ y________ ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል huligīzē jeribayēni yamenyali ____ _____ ____ ________ __________ _________ ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል huligīzē jeribayēni yamenyali
Mi ofte havas kapdolorojn.	በ_ብ_ኛ_ እ_ሴ_ ያ_ኛ_። b_’_b_z_n_a_i i_a_ē_i y_m_n_a_i_ በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። be’ābizanyawi irasēni yamenyali. በ_____ እ___ ያ____ b____________ i______ y_________ በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። be’ābizanyawi irasēni yamenyali. ______ ____ _____ _____________ _______ __________ በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። be’ābizanyawi irasēni yamenyali.
Mi foje havas ventrodolorojn.	አ_ድ አ_ድ ጊ_ ሆ_ን ይ_ር_ኛ_። ā_i_i ā_i_i g_z_ h_d_n_ y_k_o_i_’_n_a_i_ አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali. አ__ አ__ ጊ_ ሆ__ ይ______ ā____ ā____ g___ h_____ y_______________ አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali. ___ ___ __ ___ _______ _____ _____ ____ ______ ________________ አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali.

Bonvolu senvestigi vian supron!	ከ_ገ_ በ_ይ ያ_ል_። k_w_g_b_ b_l_y_ y_w_l_k_u_ ከወገብ በላይ ያውልቁ። kewegebi belayi yawilik’u. ከ___ በ__ ያ____ k_______ b_____ y_________ ከወገብ በላይ ያውልቁ። kewegebi belayi yawilik’u. ____ ___ _____ ________ ______ __________ ከወገብ በላይ ያውልቁ። kewegebi belayi yawilik’u.
Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon.	በ_መ_መ_ያ_ ጠ_ጴ_ ላ_ ይ_ኙ_ b_m_m_r_m_r_y_w_ t_e_e_’_z_ l_y_ y_t_n_u_ በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu. በ_______ ጠ___ ላ_ ይ___ b_______________ t_________ l___ y_______ በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu. ________ ____ __ ____ ________________ __________ ____ ________ በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu.
Via sangopremo estas normala.	የ_ም ግ_ት_ ደ_ና ነ_። y_d_m_ g_f_t_w_ d_h_n_ n_w_. የደም ግፊትዎ ደህና ነው። yedemi gifītiwo dehina newi. የ__ ግ___ ደ__ ነ__ y_____ g_______ d_____ n____ የደም ግፊትዎ ደህና ነው። yedemi gifītiwo dehina newi. ___ ____ ___ ___ ______ ________ ______ _____ የደም ግፊትዎ ደህና ነው። yedemi gifītiwo dehina newi.

Mi injekcias vin.	መ_ፌ እ_ጋ_ታ_ው_ m_r_f_ i_e_a_o_a_e_i_ መርፌ እወጋዎታለው። merifē iwegawotalewi. መ__ እ_______ m_____ i_____________ መርፌ እወጋዎታለው። merifē iwegawotalewi. ___ ________ ______ ______________ መርፌ እወጋዎታለው። merifē iwegawotalewi.
Mi preskribas al vi pilolojn.	ኪ_ን እ_ጥ_ታ_ው_ k_n_n_ i_e_’_w_t_l_w_. ኪኒን እሰጥዎታለው። kīnīni iset’iwotalewi. ኪ__ እ_______ k_____ i______________ ኪኒን እሰጥዎታለው። kīnīni iset’iwotalewi. ___ ________ ______ _______________ ኪኒን እሰጥዎታለው። kīnīni iset’iwotalewi.
Mi donas al vi preskribon por la apoteko.	የ_ድ_ኒ_ ማ_ዣ ወ_ቀ_ እ_ጥ_ታ_ው_ y_m_d_h_n_t_ m_z_z_a w_r_k_e_i i_e_’_w_t_l_w_. የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi. የ_____ ማ__ ወ___ እ_______ y___________ m______ w________ i______________ የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi. ______ ___ ____ ________ ____________ _______ _________ _______________ የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi.

Frazlibro

Ankaŭ la emocioj parolas malsamajn lingvojn!

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon