català » espanyol | 30 [trenta] | Al restaurant 2

30 [treinta] En el restaurante 2

Un suc de poma, si us plau.	Un zumo de manzana, por favor.
Una llimonada, si us plau.	Una limonada, por favor.
Un suc de tomàquet, si us plau.	Un zumo de tomate, por favor.
M’agradaria una copa de vi negre.	Me gustaría una copa de vino tinto.
M’agradaria una copa de vi blanc.	Me gustaría una copa de vino blanco.
M’agradaria una ampolla de xampany.	Me gustaría una botella de champán.
T’agrada el peix?	¿Te gusta el pescado?
T’agrada la carn?	¿Te gusta la carne de ternera?
T’agrada el porc?	¿Te gusta la carne de cerdo?
Desitjaria un plat sense carn.	Querría algo sin carne.
Desitjaria un plat de verdures.	Querría un plato de verduras.
M’agradaria una cosa que no trigui gaire temps.	Querría algo que no tarde mucho.
Vol acompanyament d’arròs?	¿Lo querría (usted) con arroz?
Vol acompanyament de pasta / fideus?	¿Lo querría (usted) con pasta / fideos?
Vol acompanyament de patates?	¿Lo querría (usted) con patatas?
(Això) no m’agrada.	(Eso) no me gusta.
El menjar està fred.	La comida está fría.
Això no és el que he demanat.	Eso no lo he pedido.

Llengües tonals

La majoria de les llengües parlades al món són llengües tonals. En les llengües tonals és fonamental l'altura dels tons. Perquè la diferència entre una o altra altura determinarà el significat de paraules o síl·labes. Així que el to està fermament lligat a la paraula. Una gran part de les llengües d'Àsia són llengües tonals. El xinès, el tailandès i el vietnamita, per exemple, dins d'aquesta categoria. També a l'Àfrica hi ha diferents idiomes tonals. Així mateix, moltes llengües indígenes d'Amèrica són llengües tonals. En general, les llengües indoeuropees només contenen alguns trets tonals. És el que succeeix amb el suec o el serbi. El nombre de contrastos tonals varia segons la llengua en qüestió. En xinès hi ha quatre tons diferents. Per tant, la síl·laba ma pot tenir quatre significats diferents. Que són mare, cànem, cavall i renyar . És interessant destacar el fet que les llengües tonals tenen un efecte en el nostre sentit de l'oïda. Investigacions sobre l'oïda absoluta així ho han demostrat. L'oïda absoluta és la capacitat d'identificar exactament un to o una nota sense cap referència. A Europa i Amèrica del Nord aquesta habilitat és molt poc freqüent. Les persones amb oïda absoluta no arriben a una de cada 10.000. Passa una cosa molt diferent amb els parlants nadius de xinès. La proporció dels qui tenen aquesta capacitat tan especial es nou vegades més gran. De nens tots tenim una oïda absoluta. La necessitem per aprendre a parlar correctament. Per desgràcia, la majoria de les persones la perden més tard. Per descomptat, la variació tonal és una cosa molt important també en la música. Això es veu particularment en cultures on es parlen llengües tonals. Els parlants han de seguir la melodia amb molta exactitud. Si no una bella cançó s'acaba convertint en una melodia sense sentit!