Разговорник

MP3

30 [тридесет]

У ресторану 2

30 [treinta]	En el restaurante 2

Изаберите како желите да видите превод:

Тонални језици

Већина језика којима се на свету говори су тонални језици. Код тоналних језика је одлучујућа висина тона. Висина тона одређује који ће значак реч или слог добити. Тиме је тон нераздвојан од речи. Већина језика који се говоре у Азији су тонални језици. На пример: кинески, тајландски и вијетнамски. У Африци постоје такође разни тонални језици. Многи језици урођеника Америке су исто тако тонални језици. Индоевропски језици углавном садрже искључиво тоналне елементе. Шведски или српски, на пример. Број различитих висина тона варира од језика до језика. У кинеском можемо разлиовати четири различита тона. Кад се ово има у виду, слог ма добија четири различита значења. То су мајка, конопља, коњ и псовати. Занимљиво је да тонални језици утичу на наше чуло слуха. Ово је доказано у студијама о апсолутном слуху. Апсолутни слух је способност да се тонови који су се чули прецизно идентификују. Апсолутан слух је у Европи и Северној Америци врло редак. Има га мање од једне на десет хиљада особа. Код Кинеза је ово сасвим други случај. Ту је број оваквих људи девет пута већи. Као деца сви смо имали апсолутан слух. Он нам је потребан да би смо научили да правилно говоримо. Нажалост, касније се код већине људи губи. Природно да је висина тона веома важна и у музици. Ово посебно у културама које говоре тоналним језиком. Морају се прецизно држати мелодиjе. У противном ће прелепа љубавна песма звучати бесмислено.

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Cок од јабуке, молим.	U_ z_m_ d_ m_n_a_a_ p_r f_v_r_ Un zumo de manzana, por favor. U_ z___ d_ m_______ p__ f_____ Un zumo de manzana, por favor. __ ____ __ ________ ___ ______ Un zumo de manzana, por favor.
Лимунаду, молим.	U_a l_m_n_d_, p_r f_v_r_ Una limonada, por favor. U__ l________ p__ f_____ Una limonada, por favor. ___ _________ ___ ______ Una limonada, por favor.
Сок од парадајза, молим.	U_ z_m_ d_ t_m_t_, p_r f_v_r_ Un zumo de tomate, por favor. U_ z___ d_ t______ p__ f_____ Un zumo de tomate, por favor. __ ____ __ _______ ___ ______ Un zumo de tomate, por favor.

Ја бих радо чашу црвеног вина.	M_ g_s_a_í_ u_a c_p_ d_ v_n_ t_n_o_ Me gustaría una copa de vino tinto. M_ g_______ u__ c___ d_ v___ t_____ Me gustaría una copa de vino tinto. __ ________ ___ ____ __ ____ ______ Me gustaría una copa de vino tinto.
Ја бих радо чашу белог вина.	M_ g_s_a_í_ u_a c_p_ d_ v_n_ b_a_c_. Me gustaría una copa de vino blanco. M_ g_______ u__ c___ d_ v___ b______ Me gustaría una copa de vino blanco. __ ________ ___ ____ __ ____ _______ Me gustaría una copa de vino blanco.
Ја бих радо флашу шампањца.	M_ g_s_a_í_ u_a b_t_l_a d_ c_a_p_n_ Me gustaría una botella de champán. M_ g_______ u__ b______ d_ c_______ Me gustaría una botella de champán. __ ________ ___ _______ __ ________ Me gustaría una botella de champán.

Волиш ли рибу	¿_e g_s_a e_ p_s_a_o_ ¿Te gusta el pescado? ¿__ g____ e_ p_______ ¿Te gusta el pescado? ___ _____ __ ________ ¿Te gusta el pescado?
Волиш ли говедину	¿_e g_s_a l_ c_r_e d_ t_r_e_a_ ¿Te gusta la carne de ternera? ¿__ g____ l_ c____ d_ t_______ ¿Te gusta la carne de ternera? ___ _____ __ _____ __ ________ ¿Te gusta la carne de ternera?
Волиш ли свињетину	¿_e g_s_a l_ c_r_e d_ c_r_o_ ¿Te gusta la carne de cerdo? ¿__ g____ l_ c____ d_ c_____ ¿Te gusta la carne de cerdo? ___ _____ __ _____ __ ______ ¿Te gusta la carne de cerdo?

Хтео / хтела бих нешто без меса.	Q_e_r_a a_g_ s_n c_r_e_ Querría algo sin carne. Q______ a___ s__ c_____ Querría algo sin carne. _______ ____ ___ ______ Querría algo sin carne.
Хтео / хтела бих плату са поврћем.	Q_e_r_a u_ p_a_o d_ v_r_u_a_. Querría un plato de verduras. Q______ u_ p____ d_ v________ Querría un plato de verduras. _______ __ _____ __ _________ Querría un plato de verduras.
Хтео / хтела бих нешто што не траје дуго.	Q_e_r_a a_g_ q_e n_ t_r_e m_c_o_ Querría algo que no tarde mucho. Q______ a___ q__ n_ t____ m_____ Querría algo que no tarde mucho. _______ ____ ___ __ _____ ______ Querría algo que no tarde mucho.

Желите ли то с пиринчeм	¿_o q_e_r_a (_s_e_) c_n a_r_z_ ¿Lo querría (usted) con arroz? ¿__ q______ (______ c__ a_____ ¿Lo querría (usted) con arroz? ___ _______ _______ ___ ______ ¿Lo querría (usted) con arroz?
Желите ли то с резанцима	¿_o q_e_r_a (_s_e_) c_n p_s_a / f_d_o_? ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? ¿__ q______ (______ c__ p____ / f______ ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? ___ _______ _______ ___ _____ _ _______ ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos?
Желите ли то с кромпиром	¿_o q_e_r_a (_s_e_) c_n p_t_t_s_ ¿Lo querría (usted) con patatas? ¿__ q______ (______ c__ p_______ ¿Lo querría (usted) con patatas? ___ _______ _______ ___ ________ ¿Lo querría (usted) con patatas?

То ми није укусно.	(_s_) n_ m_ g_s_a_ (Eso) no me gusta. (____ n_ m_ g_____ (Eso) no me gusta. _____ __ __ ______ (Eso) no me gusta.
Јело је хладно.	L_ c_m_d_ e_t_ f_í_. La comida está fría. L_ c_____ e___ f____ La comida está fría. __ ______ ____ _____ La comida está fría.
То ja нисам наручио / наручила.	E_o n_ l_ h_ p_d_d_. Eso no lo he pedido. E__ n_ l_ h_ p______ Eso no lo he pedido. ___ __ __ __ _______ Eso no lo he pedido.

Разговорник

Тонални језици

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију