Sõnaraamat

MP3

30 [kolmkümmend]

Restoranis 2

30 [treinta]	En el restaurante 2

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Tonaalsed keeled

Enamik maailmas räägitavatest keeltest on tonaalsed keeled. Tonaalsete keeltepuhul on tooni kõrgus väga oluline. Toon määrab, mis tähendus sõnal või silbil on. Seega toon kuulub kindlalt sõnaga kokku. Enamik Aasias kõneldavatest keeltest on tonaalsed. Näiteks võib tuua hiina, tai ja vietnami keele. Aafrikas leidub samuti erinevaid tonaalseid keeli. Ka paljud Ameerika põlisrahvaste keeled on tonaalsed. Indoeuroopa keeled sisaldavad enamasti vaid tonaalseid elemente. Näiteks kehtib see rootsi ja serbia keeles. Tooni kõrguste arv on erinevates keeltes erinev. Hiina keeles on neli erinevat tooni. See tähendab, et silbil ma võib olla neli tähendust. Need on ema, kanep, hobune ja käratsem a. Huvitaval kombel mõjutavad tonaalsed keeled ka meie kuulmist. Absoluutset kuulmist uurivad teadustööd on seda tõestanud. Absoluutne kuulmine on võime kuulda helisid täpselt. Absoluutset kuulmist esineb Euroopas ja Põhja-Ameerikas väga harva. Seda on vähem kui ühel 10 000st inimesest. Hiina keelt emakeelena rääkivate inimestega on teisiti. Nende hulgas on absoluutse kuulmisega inimesi 9 korda rohkem. Meil kõigil oli sündides absoluutne kuulmine. Me kasutasime seda, õigesti rääkima õppida. Kahjuks enamik inimesi kaotavad hiljem selle oskuse. Tooni kõrgus on oluline ka muusikas. Eriti oluline on see tonaalsete keeltega kultuurides. Nad peavad järgima meloodiat väga täpselt. Muidu saab ilusast armastuslaulust üks absurdne lugu!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Üks õunamahl, palun.	U_ z_m_ d_ m_n_a_a_ p_r f_v_r_ Un zumo de manzana, por favor. U_ z___ d_ m_______ p__ f_____ Un zumo de manzana, por favor. __ ____ __ ________ ___ ______ Un zumo de manzana, por favor.
Üks limonaad, palun.	U_a l_m_n_d_, p_r f_v_r_ Una limonada, por favor. U__ l________ p__ f_____ Una limonada, por favor. ___ _________ ___ ______ Una limonada, por favor.
Üks tomatimahl, palun.	U_ z_m_ d_ t_m_t_, p_r f_v_r_ Un zumo de tomate, por favor. U_ z___ d_ t______ p__ f_____ Un zumo de tomate, por favor. __ ____ __ _______ ___ ______ Un zumo de tomate, por favor.

Ma võtaks meeleldi klaasi punast veini.	M_ g_s_a_í_ u_a c_p_ d_ v_n_ t_n_o_ Me gustaría una copa de vino tinto. M_ g_______ u__ c___ d_ v___ t_____ Me gustaría una copa de vino tinto. __ ________ ___ ____ __ ____ ______ Me gustaría una copa de vino tinto.
Ma võtaks meeleldi klaasi valget veini.	M_ g_s_a_í_ u_a c_p_ d_ v_n_ b_a_c_. Me gustaría una copa de vino blanco. M_ g_______ u__ c___ d_ v___ b______ Me gustaría una copa de vino blanco. __ ________ ___ ____ __ ____ _______ Me gustaría una copa de vino blanco.
Ma võtaks meeleldi klaasi šampust.	M_ g_s_a_í_ u_a b_t_l_a d_ c_a_p_n_ Me gustaría una botella de champán. M_ g_______ u__ b______ d_ c_______ Me gustaría una botella de champán. __ ________ ___ _______ __ ________ Me gustaría una botella de champán.

Meeldib sulle kala?	¿_e g_s_a e_ p_s_a_o_ ¿Te gusta el pescado? ¿__ g____ e_ p_______ ¿Te gusta el pescado? ___ _____ __ ________ ¿Te gusta el pescado?
Meeldib sulle loomaliha?	¿_e g_s_a l_ c_r_e d_ t_r_e_a_ ¿Te gusta la carne de ternera? ¿__ g____ l_ c____ d_ t_______ ¿Te gusta la carne de ternera? ___ _____ __ _____ __ ________ ¿Te gusta la carne de ternera?
Meeldib sulle sealiha?	¿_e g_s_a l_ c_r_e d_ c_r_o_ ¿Te gusta la carne de cerdo? ¿__ g____ l_ c____ d_ c_____ ¿Te gusta la carne de cerdo? ___ _____ __ _____ __ ______ ¿Te gusta la carne de cerdo?

Ma sooviksin midagi ilma lihata.	Q_e_r_a a_g_ s_n c_r_e_ Querría algo sin carne. Q______ a___ s__ c_____ Querría algo sin carne. _______ ____ ___ ______ Querría algo sin carne.
Ma sooviksin köögiviljavalikut.	Q_e_r_a u_ p_a_o d_ v_r_u_a_. Querría un plato de verduras. Q______ u_ p____ d_ v________ Querría un plato de verduras. _______ __ _____ __ _________ Querría un plato de verduras.
Ma sooviksin midagi, millega ei lähe kaua aega.	Q_e_r_a a_g_ q_e n_ t_r_e m_c_o_ Querría algo que no tarde mucho. Q______ a___ q__ n_ t____ m_____ Querría algo que no tarde mucho. _______ ____ ___ __ _____ ______ Querría algo que no tarde mucho.

Soovite te seda riisiga?	¿_o q_e_r_a (_s_e_) c_n a_r_z_ ¿Lo querría (usted) con arroz? ¿__ q______ (______ c__ a_____ ¿Lo querría (usted) con arroz? ___ _______ _______ ___ ______ ¿Lo querría (usted) con arroz?
Soovite te seda nuudlitega?	¿_o q_e_r_a (_s_e_) c_n p_s_a / f_d_o_? ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? ¿__ q______ (______ c__ p____ / f______ ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? ___ _______ _______ ___ _____ _ _______ ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos?
Soovite te seda kartulitega?	¿_o q_e_r_a (_s_e_) c_n p_t_t_s_ ¿Lo querría (usted) con patatas? ¿__ q______ (______ c__ p_______ ¿Lo querría (usted) con patatas? ___ _______ _______ ___ ________ ¿Lo querría (usted) con patatas?

See ei maitse mulle.	(_s_) n_ m_ g_s_a_ (Eso) no me gusta. (____ n_ m_ g_____ (Eso) no me gusta. _____ __ __ ______ (Eso) no me gusta.
Toit on külm.	L_ c_m_d_ e_t_ f_í_. La comida está fría. L_ c_____ e___ f____ La comida está fría. __ ______ ____ _____ La comida está fría.
Ma ei tellinud seda.	E_o n_ l_ h_ p_d_d_. Eso no lo he pedido. E__ n_ l_ h_ p______ Eso no lo he pedido. ___ __ __ __ _______ Eso no lo he pedido.

Sõnaraamat

Tonaalsed keeled

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus