português BR » espanhol | 30 [trinta] | No restaurante 2

30 [treinta] En el restaurante 2

Um suco de maçã, por favor.	Un zumo de manzana, por favor.
Uma limonada, por favor.	Una limonada, por favor.
Um suco de tomate, por favor.	Un zumo de tomate, por favor.
Eu quero um copo de vinho tinto.	Me gustaría una copa de vino tinto.
Eu quero um copo de vinho branco.	Me gustaría una copa de vino blanco.
Eu quero uma garrafa de espumante.	Me gustaría una botella de champán.
Você gosta de peixe?	¿Te gusta el pescado?
Você gosta de carne de vaca?	¿Te gusta la carne de ternera?
Você gosta de carne de porco?	¿Te gusta la carne de cerdo?
Eu quero alguma coisa sem carne.	Querría algo sin carne.
Eu quero um prato de legumes.	Querría un plato de verduras.
Eu quero alguma coisa que não demore muito.	Querría algo que no tarde mucho.
Quer isto com arroz?	¿Lo querría (usted) con arroz?
Quer isto com massa?	¿Lo querría (usted) con pasta / fideos?
Quer isto com batatas?	¿Lo querría (usted) con patatas?
Não gosto disto.	(Eso) no me gusta.
A comida está fria.	La comida está fría.
Não pedi isto.	Eso no lo he pedido.

Línguas tonais

A maioria das línguas faladas no mundo são línguas tonais. Nas línguas tonais, a altura dos tons pode ser decisiva. Ela determina o significado das palavras ou das sílabas. Assim, o tom está firmemente ligado à palavra. A maior parte das línguas faladas na Ásia é de línguas tonais. O chinês, o tailandês e o vietnamita pertencem, por exemplo, a este grupo. Também na África existem várias línguas tonais. Muitas línguas indígenas da América são igualmente línguas tonais. De um modo geral, as línguas indo-europeias contêm apenas alguns elementos tonais. Como acontece com o sueco e o sérvio. O número dos contrastes tonais varia consoante as línguas em questão. Em chinês, há quatro tons diferentes. A sílaba ma pode ter quatro significados. Podem ser mãe , maconha , cavalo e praguejar . É interessante realçar que as línguas tonais podem ter um efeito sobre a nossa capacidade de audição. Estudos sobre o ouvido absoluto têm confirmado este fato. O ouvido absoluto é a capacidade de discriminar com exatidão os tons ouvidos. Na Europa e na América do Norte o ouvido absoluto é muito raro. O número de pessoas com um ouvido absoluto não chega a uma em cada 10000. No caso dos falantes nativos de chinês, a situação é diferente. Neste caso, o número de pessoas com esta capacidade é nove vezes maior. Quando somos crianças todos nós temos um ouvido absoluto. Precisamos dele para podermos aprender a falar corretamente. Infelizmente, a maioria das pessoas perde esta capacidade com o passar do tempo. A altura dos tons é igualmente importante no domínio musical. Isto aplica-se sobretudo a culturas com línguas tonais. Os falantes destas culturas devem seguir a melodia com muita exatidão. Caso contrário, em vez de uma linda canção de amor teremos uma canção desafinada!