esperanto » hispana | 32 [tridek du] | En la restoracio 4

32 [treinta y dos] En el restaurante 4

Unu porcion da fritoj kun keĉapo.	Una ración de patatas fritas con ketchup.
Kaj du kun majonezo.	Y dos con mayonesa.
Kaj tri rostitajn kolbasojn kun mustardo.	Y tres raciones de salchichas con mostaza.
Kiujn legomojn vi havas?	¿Qué verduras tiene (usted)?
Ĉu vi havas fazeolojn?	¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)?
Ĉu vi havas florbrasikon?	¿Tiene (usted) coliflor?
Mi ŝatas manĝi maizon.	Me gusta el maíz.
Mi ŝatas manĝi kukumojn.	Me gusta el pepino.
Mi ŝatas manĝi tomatojn.	Me gusta el tomate.
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ poreon?	¿Le gusta también comer puerro?
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ acidbrasikon?	¿Le gusta también comer la col fermentada?
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ lentojn?	¿Le gusta también comer lentejas?
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ karotojn?	¿Te gusta también comer zanahoria?
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ brokolojn?	¿Te gusta también comer brócoli?
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ kapsikojn?	¿Te gusta también comer pimientos?
Mi ne ŝatas cepojn.	No me gusta la cebolla.
Mi ne ŝatas olivojn.	No me gustan las aceitunas.
Mi ne ŝatas fungojn.	No me gustan las setas.

La beboj liplegas!

Lernante paroli la beboj rigardas la buŝon de siaj gepatroj. Tion malkovris evolupsiĥologoj. La beboj komencas liplegi ĉirkaŭsesmonatiĝante. Ili tiel lernas kiel ili formu sian buŝon por produkti sonojn. Unujariĝante la beboj jam komprenas iujn vortojn. Ekde tiu aĝo ili denove rigardas la okulojn de la homoj. Ili tiel ricevas multajn gravajn informojn. Per iliaj okuloj ili ekscias ĉu siaj gepatroj gajas aŭ malgajas. Ili tiel lernas koni la mondon de la sentoj. Interese iĝas kiam oni parolas al ili en fremda lingvo. La beboj tiam rekomencas ja liplegi. Ili tiel lernas formi ankaŭ fremdajn sonojn. Parolante kun beboj oni tial ĉiam rigardu ilin. La beboj krome bezonas dialogon por sia lingva evoluo. La gepatroj ja tre ofte ripetas tion, kion la beboj diras. La beboj tiel ricevas reagon. Tio tre gravas por la etinfanoj. Ili tiam scias ke ili komprenatas. Tiu konfirmo motivas la bebojn. Ili poste plu ĝuas lerni paroli. Do ne sufiĉas aŭdigi sonregistraĵojn al beboj. Ke la beboj vere povas liplegi pruvas esploroj. En eksperimentoj oni montris sensonajn videofilmojn al etinfanoj. Temis pri videofilmoj en la gepatra lingvo de la beboj kaj en fremdaj lingvoj. La beboj pli longe rigardis la videofilmojn en sia propra lingvo. Ili ankaŭ estis evidente pli atentemaj tiuokaze. Sed la unuaj bebaj vortoj samas en la tuta mondo. Panjo kaj paĉjo, tio facile elparoleblas en ĉiuj lingvoj!