русский » испанский | 32 [тридцать два] | В ресторане 4

32 [treinta y dos] En el restaurante 4

Одну порцию картофеля фри с кетчупом.	Una ración de patatas fritas con ketchup.
И две порции с майонезом.	Y dos con mayonesa.
И три порции жареных сосисок с горчицей.	Y tres raciones de salchichas con mostaza.
Какие овощи у Вас есть?	¿Qué verduras tiene (usted)?
У Вас есть фасоль?	¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)?
У Вас есть цветная капуста?	¿Tiene (usted) coliflor?
Я люблю кукурузу.	Me gusta el maíz.
Я люблю огурцы.	Me gusta el pepino.
Я люблю помидоры.	Me gusta el tomate.
Вы тоже любите зелёный лук?	¿Le gusta también comer puerro?
Вы тоже любите квашеную капусту?	¿Le gusta también comer la col fermentada?
Вы тоже любите чечевицу?	¿Le gusta también comer lentejas?
Ты тоже любишь морковь?	¿Te gusta también comer zanahoria?
Ты тоже любишь брокколи?	¿Te gusta también comer brócoli?
Ты тоже любишь сладкий перец?	¿Te gusta también comer pimientos?
Я не люблю лук.	No me gusta la cebolla.
Я не люблю оливки.	No me gustan las aceitunas.
Я не люблю грибы.	No me gustan las setas.

Младенцы читают по губам!

Когда младенцы учатся говорить, они смотрят своим родителям в рот! Это выяснили психологи по вопросам развития. Примерно с шести месяцев младенцы начинают читать по губам. Так они учатся, какой формы должен быть рот, чтобы производить звуки. Когда малышам один год, они могут уже понимать некоторые слова. В этом возрасте они смотрят людям снова в глаза. Так они получают много важной информации. По глазам они распознают, радостные или грустные родители. Благодаря этому они знакомятся с миром чувств. Интересно становится, когда с ними говорят на иностранном языке. Тогда дети вновь начинают читать по губам. Так они учатся образовывать и иностранные звуки. Поэтому когда разговаривают с детьми, нужно всегда на них смотреть. Кроме того, маленьким детям для их языкового развития нужен диалог. А именно родители часто повторяют то, что говорят малыши. Так малыши получают обратную связь. Это очень важно для маленьких детей. Они тогда знают, что их понимают. Это понимание мотивируют малышей. Им снова нравится учиться говорить. Таким образом, недостаточно только проигрывать аудиофайлы детям. То что малыши действительно могут читать по губам, доказывают исследования. В экспериментах маленьким детям показывали видео без звука. Это были видео на родном языке малышей и на иностранных языках. Дети смотрели видео на собственном языке дольше. При этом они также были значительно внимательнее. Но самые первые слова малышей во всем мире одинаковы. Мама и папа - это легко произнести на любых языках!