ქართული » ესპანური | 96 [ოთხმოცდათექვსმეტი] | კავშირები 3

96 [noventa y seis] Conjunciones 3

ვდგები მაშინვე, როცა მაღვიძარა რეკავს.	(Yo) me levanto en cuanto suena el despertador.
ვიღლები, როდესაც უნდა ვისწავლო.	Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar.
აღარ ვიმუშავებ, როგორც კი 60 წელს მივაღწევ.	Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años.
როდის დარეკავთ	¿Cuándo llamará (usted)?
როგორც კი ცოტა დრო მექნება.	En cuanto tenga un momento.
ის დარეკავს, როგორც კი ცოტა დრო ექნება.	Llamará en cuanto tenga tiempo.
კიდევ რამდენ ხანს იმუშავებთ	¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)?
იმდენს ვიმუშავებ, რამდენსაც შევძლებ.	Trabajaré mientras pueda.
ვიმუშავებ, სანამ ჯანმრთელი ვარ.	Trabajaré mientras esté bien de salud.
ის ლოგინში წევს, იმის მაგივრად, რომ იმუშაოს.	(Él) está en la cama, en vez de trabajar.
ის კითხულობს გაზეთს, იმის მაგივრად, რომ საჭმელი მოამზადოს.	(Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar.
ის კაფეში ზის, იმის მაგივრად, რომ სახლში წავიდეს.	(Él) está en el bar, en lugar de irse a casa.
რამდენადაც ვიცი, ის აქ ცხოვრობს.	Por lo que yo sé, (él) vive aquí.
რამდენადაც ვიცი, მისი ცოლი ავად არის.	Por lo que yo sé, su esposa está enferma.
რამდენადაც ვიცი, ის უმუშევარია.	Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo.
რომ არ დამძინებოდა, არ დავაგვიანებდი.	(Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo.
ავტობუსზე რომ არ დამეგვიანა, პუნქტუალური ვიქნებოდი.	(Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo.
გზა რომ არ ამბნეოდა, არ დავაგვიანებდი.	No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo.

ენის სწავლა ინტერნეტის საშუალებით

უცხო ენების შემსწავლელთა რიცხვი თანდათან იზრდება. და ამისათვის სულ უფრო მეტი ადამიანი იყენებს ინტერნეტს. ონლაინ სწავლა კლასიკური ენის კურსისგან განსხვავდება. და მას ბევრი უპირატესობა აქვს! მომხმარებლები თვითონ წყვეტენ, თუ როდის უნდათ სწავლა. მათ ასევე შეუძლიათ აირჩიონ, თუ რის სწავლა უნდათ. ისინი ასევე განსაზღვრავენ რამდენი ისწავლონ დღის განმავლობაში. ითვლება, რომ ონლაინ სწავლისას მომხმარებლები ინტუიტურად სწავლობენ. ეს ნიშნავს, რომ მათ ახალი ენა უნდა ისწავლონ ბუნებრივად. ზუსტად ისე, როგორც ენებს სწავლობდნენ ბავშვობისას ან შვებულების დროს. მომხმარებლები სწავლობენ სიმულირებული სიტუაციების გამოყენებას, როგორც ასეთს. ისინი აკეთებენ სხვადასხვა რამეს სხვადასხვა ადგილებში. ამ პროცესში ისინი თავად უნდა გახდნენ აქტიურები. ზოგიერთი პროგრამის გამოყენებისას გჭირდებათ ყურსასმენები და მიკროფონი. მათი საშუალებით შეგიძლიათ ელაპარაკოთ ადამიანებს, ვისთვისაც ეს ენა მშობლიურია. შესაძლებელია ასევე ადამიანის გამოთქმის გაანალიზება. ამ გზით შეგიძლიათ ენა კიდევ უფრო დახვეწოთ. შეგიძლიათ ესაუბროთ სხვა მომხმარებლებს მომხმარებელთა ჯგუფებში. ინტერნეტი ასევე გაძლევთ საშუალებას ისწავლოთ მოძრაობის პროცესში. ციფრული ტექნოლოგის დახმარებით ენა შეგიძლიათ წაიღოთ ყველგან, სადაც მიდიხართ. ონლაინ კურსები ჩვეულებრივ კურსებს არ ჩამოუვარდება. როდესაც პროგრამა კარგად არის შედგენილი, ის შეიძლება ძალიან ეფექტური იყოს. მაგრამ მნიშვნელოვანია, ონლაინ კურსი არ იყოს ძალიან ‘ჭყეტელა’. ზედმეტად ბევრმა ანიმაციამ შეიძლება მოსწავლის ყურადღება გაფანტოს. ტვინმა უნდა დაამუშაოს თითოეული სტიმული. ამის შედეგად, მეხსიერება შეიძლება სწრაფად გადაიტვირთოს. ამიტომ ზოგჯერ ჯობს წყნარად სწავლა წიგნიდან. ის, ვინც იყენებს ძველ და ახალ მეთოდებს კომბინაციაში, ნამდვილად კარგ შედეგებს მიაღწევს...