српски » шпански | 96 [деведесет и шест] | Везници 3

96 [noventa y seis] Conjunciones 3

Ја устајем чим будилник зазвони.	(Yo) me levanto en cuanto suena el despertador.
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.	Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar.
Ја престајем радити чим напуним 60.	Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años.
Када ћете позвати	¿Cuándo llamará (usted)?
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.	En cuanto tenga un momento.
Он ће звати чим буде имао нешто времена.	Llamará en cuanto tenga tiempo.
Колико дуго ћете радити	¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)?
Ја ћу радити док будем могао / могла.	Trabajaré mientras pueda.
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.	Trabajaré mientras esté bien de salud.
Он лежи у кревету уместо да ради.	(Él) está en la cama, en vez de trabajar.
Она чита новине уместо да кува.	(Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar.
Он седи у кафани уместо да иде кући.	(Él) está en el bar, en lugar de irse a casa.
Колико ја знам, он станује овде.	Por lo que yo sé, (él) vive aquí.
Колико ја знам, његова жена је болесна.	Por lo que yo sé, su esposa está enferma.
Колико ја знам, он је незапослен.	Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo.
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.	(Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo.
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.	(Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo.
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.	No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo.

Учење језика уз помоћ интернета

Све већи број људи учи стране језике. И све већи број њих у ту сврху користи интернет! Учење онлајн разликује се од класичног учења језика. Има и многих предности! Човек је у могућности да одлучи у које време жели да учи. Такође може и да одабере шта ће учити. И сам одређује колико тога дневно жели да савлада. Када уче онлајн, корисници уче интуитивно. Ово значи да ће језик учити на природан начин. Баш као што су учили кад су били деца или док су били на годишњем одмору. У ту сврху, они уче у симулираним ситуацијама. Доживљавају различите ствари на различитим местима. У том процесу сами морају бити активни. Код неких програма неопходно је користити слушалице и микрофон. У том случају могуће је бити у контакту са људима чији матерњи језик учите. Такође је могуће да нам се анализира и изговор. Тако се све више усавршавамо. Такође можемо разменити искуства са другим корисницима - припадницима заједнице. Интернет такође омогућава да се учи и када нисте код куће. Уз помоћ дигиталне технике језик можемо свуда понети са собом. Учење онлајн ни у ком случају не мора да буде лошије од класичног учења. Добри програми могу бити врло ефикасни. Једино је важно да програм не буде прешаролик. Претерани број анимација одвлачи нам пажњу од материје. Мозак мора да обрађује сваки импулс. Тиме се меморија лако може преоптеретити. Зато је понекад боље учити на миру са књигом у рукама. Ко комбинује нове методе са старим, врло брзо остварује успех...