polski » bengalski | 90 [dziewięćdziesiąt] | Tryb rozkazujący 2

৯০ [নব্বই] আজ্ঞাসূচক বাক্য ২

90 [Nabba\'i] ājñāsūcaka bākya 2

Ogol się!	দাড়ি কামাও!; dāṛi kāmā'ō!
Umyj się!	স্নান করো!; Snāna karō!
Uczesz się!	চুল আঁচড়াও!; Cula ām̐caṛā'ō!
Zadzwoń! Proszę zadzwonić! / Niech pan / pani zadzwoni!	ফোন করো / করুন!; Phōna karō / karuna!
Zaczynaj! Proszę zaczynać! / Niech pan / pani zaczyna!	শুরু করো / করুন!; Śuru karō / karuna!
Przestań! Proszę przestać! / Niech pan / pani przestanie!	থামো / থামুন!; Thāmō / thāmuna!
Zostaw to! Proszę to zostawić! / Niech pan / pani to zostawi!	ছাড়ুন / ছেড়ে দিন!; Chāṛuna / chēṛē dina!
Powiedz to! Proszę to powiedzieć! / Niech pan / pani to powie!	এটা বলো / বলুন!; Ēṭā balō / baluna!
Kup to! Proszę to kupić! / Niech pan / pani to kupi!	এটা কেনো / কিনুন!; Ēṭā kēnō / kinuna!
Nigdy nie bądź nieszczery / nieszczera!	কখনো বেইমানি কোরো না!; Kakhanō bē'imāni kōrō nā!
Nigdy nie bądź niegrzeczny / niegrzeczna!	কখনো দুষ্টুমি কোরো না!; Kakhanō duṣṭumi kōrō nā!
Nigdy nie bądź nieuprzejmy / nieuprzejma!	কখনো অসভ্যতা কোরো না!; Kakhanō asabhyatā kōrō nā!
Bądź zawsze szczery / szczera!	সবসময় সৎ থাকো!; Sabasamaẏa saṯ thākō!
Bądź zawsze miły / miła!	সবসময় ভাল থাকো!; Sabasamaẏa bhāla thākō!
Bądź zawsze uprzejmy / uprzejma!	সবসময় নম্র থাকো!; Sabasamaẏa namra thākō!
Szczęśliwej drogi do domu!	আশা করি আপনি নিরাপদে বাড়ী পৌঁছাবেন!; Āśā kari āpani nirāpadē bāṛī paum̐chābēna!
Proszę na siebie uważać! / Niech pan / pani uważa na siebie!	নিজের খেয়াল রাখুন!; Nijēra khēẏāla rākhuna!
Proszę nas znowu niedługo odwiedzić! / Niech pan / pani nas niedługo odwiedzi!	খুব তাড়াতাড়ি আবার আমাদের সঙ্গে দেখা করতে আসবেন!; Khuba tāṛātāṛi ābāra āmādēra saṅgē dēkhā karatē āsabēna!

Od gestu do języka

Kiedy mówimy lub słuchamy, nasz mózg ma dużo pracy. Musi przetworzyć językowe sygnały. Gesty i symbole to również sygnały językowe. Istniały jeszcze przed ludzkim językiem. Niektóre znaki były rozumiane we wszystkich kulturach. Innych trzeba było się nauczyć. Nie są zrozumiałe same z siebie. Gesty i symbole są przetwarzane jak język. Są też przetwarzane w tym samym obszarze mózgu! Dowiodły tego nowe badania. Neukowcy poddali badaniu kilka osób. Osoby te musiały obejrzeć różne wideoklipy. Podczas oglądania, mierzono aktywność mózgu tych osób. Jedna część klipów wyrażała różne rzeczy. Działo się to przez ruchy, symbole i język. Druga grupa badanych osób oglądała inne wideoklipy. Te klipy były absurdalne. Język, gesty i symbole nie istniały. Nie miały żadnego znaczenia. Przez pomiar naukowcy widzieli, co gdzie było przetwarzane. Mogli porównać aktywność mózgu badanych osób. Wszystko, co miało jakieś znaczenie, było analizowane w tym samym obszarze. Wynik tego eksperymentu jest bardzo interesujący. Pokazuje, jak nasz mózg nauczył się na nowo języka. Najpierw człowiek komunikował się za pomocą gestów. Później stworzył język. Mózg musiał się więc nauczyć przetwarzania języka jak gestów. I widocznie w tym celu zaktualizował starą wersję….