Afrikaans » Spaans | 67 [sewe en sestig] | Besitlike voornaamwoorde 2

67 [sesenta y siete] Pronombres posesivos 2

die bril	las gafas
Hy het sy bril vergeet.	(Él) ha olvidado sus gafas.
Waar het hy sy bril gelos	¿Dónde están sus gafas?
die horlosie	el reloj
Sy horlosie is stukkend.	Su reloj está estropeado.
Die horlosie hang teen die muur.	El reloj está colgado en la pared.
die paspoort	el pasaporte
Hy het sy paspoort verloor.	Ha perdido su pasaporte.
Waar is sy paspoort dan	¿Dónde está su pasaporte?
hulle – hulle	ellos /-as – su
Die kinders kan nie hulle ouers vind nie.	Los niños no encuentran a sus padres.
Maar daar kom hulle ouers nou!	¡Pero ahí vienen sus padres!
u – u	usted – su
Hoe was u reis, Meneer Müller	¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?
Waar is u vrou, Meneer Müller	¿Dónde está su mujer, señor Molinero?
u – u	usted – su
Hoe was u reis, mevrou Schmidt	¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?
Waar is u man, mevrou Schmidt	¿Dónde está su marido, señora Herrero?

Masjienvertaling

Iemand wat teks wil laat vertaal, moet baie geld betaal. Professionele tolke of vertalers is duur. Tog word dit al hoe belangriker om ander tale te verstaan. Rekenaarwetenskaplikes en rekenaartaalkundiges wil dié probleem oplos. Hulle werk al ’n ruk aan die ontwikkeling van vertaalgereedskap. Deesdae is daar baie verskillende programme. Maar die gehalte van masjienvertalings is meestal nie hoog nie. Dis nie die programmeerders se skuld nie! Tale is baie ingewikkelde strukture. Rekenaars is aan die ander kant op eenvoudige wiskundige beginsels gegrond. Daarom kan hulle nie altyd tale korrek verwerk nie. ’n Vertaalprogram moet ’n taal volledig leer. Daarom moet kenners dit duisende woorde en reëls leer. Dit is feitlik onmoontlik. Dis eenvoudiger om die rekenaar syfers te laat verwerk. Dit kan ’n rekenaar goed doen! ’n Rekenaar kan uitwerk watter kombinasies algemeen is. Dit sien byvoorbeeld watter woorde dikwels langs mekaar staan. Daarvoor moet dit die teks in verskeie tale kry. So leer dit wat in sekere tale kenmerkend is. Dié statistiese metode sal geoutomatiseerde vertalings verbeter. Rekenaars kan egter nie mense vervang nie. Wat taal betref, kan geen masjien ’n menslike brein naboots nie. Vertalers en tolke sal nog lank werk hê! In die toekoms sal eenvoudige teks beslis deur rekenaars vertaal kan word. Liedjies, gedigte en letterkunde het aan die ander kant ’n lewende element nodig. Die menslike aanvoeling vir taal gee hulle lewe. En dis goed so…