svenska » spanska | 67 [sextiosju] | Possessiva pronomen 2

67 [sesenta y siete] Pronombres posesivos 2

glasögonen	las gafas
Han har glömt sina glasögon.	(Él) ha olvidado sus gafas.
Var har han sina glasögon då?	¿Dónde están sus gafas?
klockan	el reloj
Hans klocka är sönder.	Su reloj está estropeado.
Klockan hänger på väggen.	El reloj está colgado en la pared.
passet	el pasaporte
Han har förlorat sitt pass.	Ha perdido su pasaporte.
Var har han sitt pass då?	¿Dónde está su pasaporte?
de – deras, sina	ellos /-as – su
Barnen kan inte hitta sina föräldrar.	Los niños no encuentran a sus padres.
Men där kommer ju deras föräldrar!	¡Pero ahí vienen sus padres!
Ni – Er	usted – su
Hur var er resa, herr Müller?	¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?
Var är er fru, herr Müller?	¿Dónde está su mujer, señor Molinero?
Ni – Er	usted – su
Hur var er resa, fru Schmidt?	¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?
Var är er man, fru Schmidt?	¿Dónde está su marido, señora Herrero?

Maskinöversättning

En person som vill ha texter översatta, måste betala en massa pengar. Professionella tolkar och översättare är dyra. Men det blir allt viktigare att förstå andra språk Dataforskare och datalingvister vill lösa detta problem. De har nu sedan en tid tillbaka arbetat med utvecklingen av översättningsverktyg . Idag finns det många olika dataprogram. Men kvaliteten på maskinöversättning är oftast inte så bra. Men det är inte programmerarnas fel! Språk har mycket komplexa strukturer. Datorer är, å andra sidan, baserade på enkla matematiska principer. Därför kan de inte alltid bearbeta språk på ett korrekt sätt. Ett översättningsprogram måste lära sig ett språk helt. För att det ska ske, måste experter lära ut tusentals ord och regler. Det är praktiskt taget omöjligt. Det är enklare att låta datorn räkna. Den är bra på det! En dator kan beräkna vilka kombinationer som är vanliga. Den känner till exempel igen vilka ord som ofta står bredvid varandra. För att göra detta, måste den få texter på olika språk. På så sätt lär den sig vad som är typiskt för vissa språk. Denna statistiska metod förbättrar automatiska översättningar. Men datorer kan inte ersätta människor. Ingen maskin kan imitera en mänsklig hjärna när det handlar om språk. Så översättare och tolkar kommer att få arbete för en lång tid framöver! I framtiden kan säkerligen enkla texter översättas av datorer. Sånger, poesi och litteratur, å andra sidan, behöver ett levande inslag. De behöver den mänskliga känslan för språk. Och det är bra så…