Shqip » Spanjisht | 67 [gjashtёdhjetёeshtatё] | Pёremrat pronor 2

67 [sesenta y siete] Pronombres posesivos 2

syzet	las gafas
Ka harruar syzet e tij.	(Él) ha olvidado sus gafas.
Ku i ka ai syzet e tij ?	¿Dónde están sus gafas?
ora	el reloj
Ora e tij ёshtё e prishur.	Su reloj está estropeado.
Ora ёshtё nё mur.	El reloj está colgado en la pared.
pashaporta	el pasaporte
Ai e ka humbur pashaportёn e tij.	Ha perdido su pasaporte.
Ku e ka pashaportёn ai?	¿Dónde está su pasaporte?
ata, ato – i / e tyre	ellos /-as – su
Fёmijёt nuk po i gjejnё prindёrit e tyre.	Los niños no encuentran a sus padres.
Ja ku po vijnё prindёrit e tyre!	¡Pero ahí vienen sus padres!
Ju – Juaj	usted – su
Si ishte udhёtimi juaj, zoti Myler?	¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?
Ku ёshtё gruaja juaj, zoti Myler?	¿Dónde está su mujer, señor Molinero?
Ju – Juaj	usted – su
Si ishte udhёtimi juaj, zonja Shmid?	¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?
Si ёshtё burri juaj, zonja Shmid?	¿Dónde está su marido, señora Herrero?

Përkthimi kompjuterik

Për të përkthyer tekste, shpesh duhet të paguani shumë para. Përkthyesit apo interpretuesit profesionistë janë të shtrenjtë. Sidoqoftë, të kuptuarit e gjuhëve të tjera po bëhet gjithnjë e më e rëndësishme. Informaticienët dhe linguistët kompjuterikë duan ta zgjidhin këtë problem. Që prej një kohe të gjatë ata punojnë për zhvillimin e mjeteve të përkthimit. Aktualisht ka shumë programe të ndryshme. Sidoqoftë, përkthimet kompjuterike zakonisht nuk kanë cilësi të mirë. Për këtë nuk janë fajtorë programuesit! Gjuhët janë struktura shumë komplekse. Kompjuterët, nga ana tjetër, bazohen në parime të thjeshta matematikore. Prandaj, jo gjithmonë mund të përpunojnë gjuhët në mënyrë korrekte. Një program përkthimi duhet të mësojë një gjuhë plotësisht. Për këtë, ekspertët duhet t'ju mësojnë mijëra fjalë dhe rregulla. Kjo është praktikisht e pamundur. Është më e lehtë t'i lemë kompjuterët të llogarisin. Këtë mund ta bëjnë mirë. Një kompjuter mund të llogarisë se cilat kombinime janë më të zakonshme. Mund të njohë, për shembull, se cilat fjalë qëndrojnë pranë njëra tjetrës. Për këtë, duhet t'i jepen tekste në gjuhë të ndryshme. Kështu mëson se çfarë është tipike për gjuhë të caktuara. Kjo metodë statistikore përmirëson përkthimet automatike. Sidoqoftë, kompjuterët nuk mund të zëvendësojnë njerëzit. Asnjë makineri nuk mund të imitojë trurin e njeriut kur vjen puna tek gjuhët. Pra, përkthyesit dhe interpretuesit do të kenë punë për një kohë të gjatë! Në të ardhmen, tekstet e thjeshta sigurisht që mund të përkthehen nga kompjuterët. Këngët, poezitë dhe letërsia, nga ana tjetër, kanë nevojë për një element të gjallë. Ato jetojnë nga ndjenja njerëzore për gjuhën. Dhe kjo është po aq e mirë…