bosanski » španjolski | 67 [šezdeset i sedam] | Prisvojne zamjenice 2

67 [sesenta y siete] Pronombres posesivos 2

naočale	las gafas
On je zaboravio svoje naočale.	(Él) ha olvidado sus gafas.
Ma gdje su mu naočale	¿Dónde están sus gafas?
sat	el reloj
Njegov sat je pokvaren.	Su reloj está estropeado.
Sat visi na zidu.	El reloj está colgado en la pared.
pasoš	el pasaporte
On je izgubio svoj pasoš.	Ha perdido su pasaporte.
Gdje je onda njegov pasoš	¿Dónde está su pasaporte?
oni – njihov / njihova / njihovo	ellos /-as – su
Djeca ne mogu naći njihove roditelje.	Los niños no encuentran a sus padres.
Ali eto dolaze njihovi roditelji!	¡Pero ahí vienen sus padres!
Vi – Vaš / Vaša / Vaše	usted – su
Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler	¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?
Gdje je Vaša žena, gospodine Miler	¿Dónde está su mujer, señor Molinero?
Vi – Vaš / Vaša / Vaše	usted – su
Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospođo Schmidt	¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?
Gdje je Vaš muž, gospođo Schmidt	¿Dónde está su marido, señora Herrero?

Mašinsko prevođenje

Osoba koja želi da joj se prevede tekst mora izdvojiti velike svote novca. Profesionalni tumači ili prevodioci su skupi. A opet postaje sve važnije razumjeti druge jezike. Taj problem želе riješiti informatičari i računarski jezikoslovci. Dugo vremena radе na razvijanju prevodilačkih alata. Danas postoji mnogo različitih programa. Međutim, mašinsko prevođenje obično nije kvalitetno. No za to nisu krivi programeri! Jezici su jako složena struktura. S druge strane, računala se temelje na jednostavnim matematičkim principima. Stoga ne mogu jezik uvijek ispravno obraditi. Prevodilački program bi morao u cijelosti naučiti jedan jezik. Da bi se to desilo, stručnjaci bi ga morali podučiti hiljadama riječi i pravila. To je praktički nemoguće. Jednostavnije je pustiti računar da računa. U tome je dobar! Računar može izračunavati učestale kombinacije. Na primjer, prepoznaje koje riječi često stoje pored drugih. Za to mu se moraju dati tekstovi na različitim jezicima. Na taj način uči tipične karakteristike određenog jezika. Ta statistička metoda će poboljšati automatske prijevode. Međutim, računari ne mogu zamijeniti ljude. Nijedna mašina ne može oponašati ljudski mozak kad se radi o jeziku. Prevodioci i tumači će stoga još dugo vremena imati posla! Računariće u budućnosti zasigurno prevoditi jednostavne tekstove. Pjesme, poezija i književnost naprotiv trebaju živi element. Oni žive od ljudskog osjećaja za jezik. I dobro je da je tako...