български » испански | 34 [трийсет и четири] | Във влака

34 [treinta y cuatro] En el tren

Това ли е влакът за Берлин	¿Es éste el tren que va a Berlín?
Кога тръгва влакът	¿Cuándo sale el tren?
Кога пристига влакът в Берлин	¿Cuándo llega el tren a Berlín?
Извинете, може ли да мина	¿Disculpe, me deja pasar?
Мисля, че това е моето място.	Creo que éste es mi asiento.
Мисля, че седите на моето място.	Creo que (usted) está sentado en mi asiento.
Къде е спалният вагон	¿Dónde está el coche-cama?
Спалният вагон е в края на влака.	El coche-cama está al final del tren.
А къде е вагон-ресторантът – В началото.	¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.
Може ли да спя долу	¿Puedo dormir abajo?
Може ли да спя в средата	¿Puedo dormir en medio?
Може ли да спя горе	¿Puedo dormir arriba?
Кога ще стигнем границата	¿Cuándo llegamos a la frontera?
Колко трае пътуването до Берлин	¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
Влакът има ли закъснение	¿Lleva el tren retraso?
Имате ли нещо за четене	¿Tiene (usted) algo para leer?
Тук може ли да се купи нещо за ядене и пиене	¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?
Бихте ли ме събудили в 7.00 часа, моля	¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?

Развитието на езика

Защо говорим един с друг е ясно. Искаме да обменим идеи и да се разбираме помежду си. Но от къде точно произхожда езикът, от друга страна, е по-малко ясно. Съществуват различни теории за това. Това, което е сигурно, е че езикът е много старо явление. Някои физически черти у човека са били необходима предпоставка за говорене. Те са ни били необходими, за да образуваме звуци. Още най-древните хора като неандерталците са били способни да използватсвоя глас. По този начин те се разграничавали от животните. Освен това, силният и твърд глас бил важен при отбрана. Човек е можел да всее заплаха или страх у враговете си с него. По онова време хората вече са изработвали инструменти и са били открили огъня. Но тези знания е трябвало да бъдат предадени в поколенията по някакъв начин. Речта също е била важна при груповия лов. Още преди 2 милиона години е имало елементарно разбиране между хората. Първите езикови елементи са били знаци и жестове. Но хората са искали да могат да комуникират и в тъмното. По-важното е, че също са имали нужда да разговарят помежду си, без да се гледат. Ето защо се развил гласът, който заменил жестовете. Езикът, така, както го разбираме днес, е най-малко на 50 000 години. Когато Хомо сапиенс напуснал Африка, неговите представители разпространили езика по целия свят. Езиците се разделили един от друг в различните региони. Така да се каже, появили се различни езикови семейства. Въпреки това, те съдържали само основите на езиковите системи. Първите езици са били много по-опростени, отколкото днешните. Те постепенно се доразвили чрез граматиката, фонетиката и семантиката. Може да се каже, че различните езици предлагат различни решения. Но проблемът пред тях винаги е бил един и същ: Как да изразим това, което мислим?