svenska » spanska | 34 [trettiofyra] | På tåget

34 [treinta y cuatro] En el tren

Är det där tåget till Berlin?	¿Es éste el tren que va a Berlín?
När avgår tåget?	¿Cuándo sale el tren?
När kommer tåget fram till Berlin?	¿Cuándo llega el tren a Berlín?
Ursäkta, kann jag få komma förbi?	¿Disculpe, me deja pasar?
Jag tror, att det här är min plats.	Creo que éste es mi asiento.
Jag tror, att ni sitter på min plats.	Creo que (usted) está sentado en mi asiento.
Var är sovvagnen?	¿Dónde está el coche-cama?
Sovvagnen är i slutet av tåget.	El coche-cama está al final del tren.
Och var är restaurangvagnen? – I början.	¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.
Kan jag få sova nederst?	¿Puedo dormir abajo?
Kan jag få sova i mitten?	¿Puedo dormir en medio?
Kan jag få sova överst?	¿Puedo dormir arriba?
När är vi vid gränsen?	¿Cuándo llegamos a la frontera?
Hur lång tid tar resan till Berlin?	¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
Är tåget försenat?	¿Lleva el tren retraso?
Har ni något att läsa?	¿Tiene (usted) algo para leer?
Kan man få något att äta och dricka här?	¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?
Skulle ni kunna väcka mig klockan 7?	¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?

Utvecklingen av språket

Varför vi talar med varandra är uppenbart. Vi vill utbyta idéer och förstå varandra. Var språk har sitt ursprung är mindre tydligt. Det finns olika teorier om detta. Det som är säkert är att språk är en mycket gammal företeelse. Vissa fysiska drag var en förutsättning för att tala. De var nödvändiga för oss för att forma ljud. Människor så långt tillbaka som neandertalarna hade förmågan att tillämpa sin röst. På detta sätt kunde de särskilja sig från djur. Dessutom var en hög, bestämd röst viktig för att försvara sig. En person kunde hota eller skrämma fiender med den. På den tiden kunde man redan göra verktyg och elden hade upptäckts. Denna kunskap måste föras vidare på något sätt. Talet var också viktigt för att jaga i grupp. Så tidigt som för 2 miljoner år sedan fanns det en enkel förståelse mellan människor. De första språkliga elementen var tecken och gester. Men människor ville kunna kommunicera i mörker också. Ännu viktigare, de hade behov av att tala med varandra utan att titta. Därför utvecklades rösten och den ersatte gesterna. Språket i dagens mening är minst 50.000 år gammalt. När homosapiens lämnade Afrika, distribuerade de språk över hela världen. Språken separerades från varandra i de olika regionerna. Det vill säga, olika språkfamiljer kom till. Men de innehöll bara grunderna till ett språksystem. De första språken var mycket mindre komplicerade än språk idag. De vidareutvecklades genom grammatik, fonologi och semantik. Man skulle kunna säga att olika språk har olika lösningar. Men problemet var alltid detsamma: Hur visar jag vad jag tänker?