português BR » espanhol | 34 [trinta e quatro] | No comboio

34 [treinta y cuatro] En el tren

É este o trem para Berlim?	¿Es éste el tren que va a Berlín?
Quando parte o trem ?	¿Cuándo sale el tren?
Quando chega o trem a Berlim?	¿Cuándo llega el tren a Berlín?
Com licença, posso passar?	¿Disculpe, me deja pasar?
Eu acho que este é o meu lugar.	Creo que éste es mi asiento.
Eu acho que você está sentado no meu lugar.	Creo que (usted) está sentado en mi asiento.
Onde está o vagão-leito?	¿Dónde está el coche-cama?
O vagão-leito está no final do trem .	El coche-cama está al final del tren.
E onde é o vagão-restaurante? – No princípio.	¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.
Posso dormir em baixo?	¿Puedo dormir abajo?
Posso dormir no meio?	¿Puedo dormir en medio?
Posso dormir em cima?	¿Puedo dormir arriba?
Quando chegamos à fronteira?	¿Cuándo llegamos a la frontera?
Quanto tempo leva a viagem para Berlim?	¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
O trem está atrasado?	¿Lleva el tren retraso?
Tem alguma coisa para ler?	¿Tiene (usted) algo para leer?
Tem aqui alguma coisa para comer e beber?	¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?
Pode me acordar às 7:00 horas?	¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?

O desenvolvimento linguístico

É claro o motivo pelo qual falamos uns com os outros. Desejamos trocar informações e fazer-nos compreender. Por outro lado, a origem da linguagem é menos evidente. Acerca deste assunto existem diversas teorias. O que é certo é que a linguagem é um fenômeno bastante antigo. Uma das condições indispensáveis ao desenvolvimento da fala foi um conjunto de certas caraterísticas físicas. Estas caraterísticas foram necessárias para que pudéssemos produzir sons. O Homem de Neandertal já possuía esta capacidade de usar a sua voz. E, assim, distinguia-se dos animais irracionais. Além disso, uma voz alta e firme era fundamental para a defesa. A voz podia ameaçar ou assustar os inimigos. Naquela época, já se produziam ferramentas e o fogo já tinha sido descoberto. Este saber tinha que ser transmitido de algum modo. Até para a caça em grupo a língua era importante. Uma forma simples de entendimento já existia há dois milhões de anos. Os primeiros elementos linguísticos foram os signos e os gestos. As pessoas queriam comunicar-se entre si, até mesmo na escuridão. Além disso, tinham que saber comunicar-se entre si sem se verem. Assim se desenvolveu a voz, substituindo os gestos. A linguagem no seu sentido atual existe, no mínimo, há 50000 anos. Ao deixar a África, o Homo Sapiens dispersou-se pelo mundo inteiro. Nas mais diversas regiões, as línguas foram-se separando umas das outras. Ou seja, surgiram várias famílias linguísticas. Porém, elas continham apenas os alicerces dos sistemas linguísticos. As primeiras línguas eram muito menos complexas do que as línguas atuais. Através da gramática, da fonologia e da semântica estas línguas foram evoluindo. Podíamos dizer que as várias línguas constituem diversas soluções. No entanto, o problema mantém-se: Como é que eu demonstro o que eu penso?