қазақша » испан | 34 [отыз төрт] | Пойызда

34 [treinta y cuatro] En el tren

Мынау Берлинге баратын пойыз ба?	¿Es éste el tren que va a Berlín?
Бұл пойыз қашан жүреді?	¿Cuándo sale el tren?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?	¿Cuándo llega el tren a Berlín?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?	¿Disculpe, me deja pasar?
Меніңше, бұл — менің орным.	Creo que éste es mi asiento.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.	Creo que (usted) está sentado en mi asiento.
Ұйықтайтын вагон қайда?	¿Dónde está el coche-cama?
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.	El coche-cama está al final del tren.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.	¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.
Мен астына жатсам бола ма?	¿Puedo dormir abajo?
Мен ортасына жатсам бола ма?	¿Puedo dormir en medio?
Мен үстіне жатсам бола ма?	¿Puedo dormir arriba?
Шекарада қашан боламыз?	¿Cuándo llegamos a la frontera?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?	¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
Пойыз кешіге ме?	¿Lleva el tren retraso?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?	¿Tiene (usted) algo para leer?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?	¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?	¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?

Тілдің дамуы

Біз бір-бірімізбен не себепті сөйлесетіндігіміз белгілі. Біз ақпарат алмасып, бір-бірімізді түсінгіміз келеді. Тілдің нақты қалай пайда болғандығы, керісінше, белгісіз. Әртүрлі теориялар бар. Бірақ, тіл өте көне феномен екені нақты. Кейбір дене белгілері сөйлеудің алғышарттары болды. Олар бізге дыбыс шығару үшін қажет болды. Тіпті, неандертальдықтар дауысты қолдана білген. Осы арқылы олар жануарлардан өзгеше болған. Сонымен қатар, қатты, әрі күшті дауыс – өзін-өзі қорғау үшін маңызды болған. Дауыспен жауларды шошытып, қорқытуға болады. Сол кездің өзінде адамдар қару дайындап, от жаға білген. Бұл білімді келесі ұрпаққа беру керек еді. Сонымен қатар, тобырмен аң аулау үшін тіл өте қажет болды. 2 миллион жыл бұрын адамдар арасында қарапайым өзара түсіністік болған. Алғашқы тіл элементтері ишараттар мен белгілер болды. Бірақ адамдар бір-бірін қараңғыда да түсінгісі келді. Сонымен қатар, олар бір-бірін көрмей, сөйлесуді үйрену керек еді. Осылайша, белгілердің орнын алмастырған дыбыстар пайда болған. Бүгінгі кейіптегі тіл – 50 000 жыл бұрын пайда болған. Homo sapiens Африкадан көшіп, бүкіл әлемге таралды. Әр аймақтағы тіл басқа аймақтағы тілден ерекшелене бастады. Яғни, әртүрлі тілдік семьялар пайда болды. Ал, олар өз кезегінде тілдік жүйенің негізі болды. Алғашқы тілдер қазіргі тілдерге қарағанда анағұрлым қарапайым болған. Грамматика, фонология және семантиканың арқасында олар дами түсті. Әрбір тіл өз алдына бір шешім десек те болады. Ойымды қалай жеткізуге болады? - деген сұрақ басты мәселе боп қала береді.