español » telugú | 31 [treinta y uno] | En el restaurante 3

31 [ముప్పై ఒకటి] రెస్టారెంట్ వద్ద 3

31 [Muppai okaṭi] Resṭāreṇṭ vadda 3

Querría un entrante.	నాకు ఒక స్టార్టర్ కావాలి; Nāku oka sṭārṭar kāvāli
Querría una ensalada.	నాకు సలాడ్ కావాలి; Nāku salāḍ kāvāli
Querría una sopa.	నాకు ఒక సూప్ కావాలి; Nāku oka sūp kāvāli
Querría algo de postre.	నాకు ఒక డెస్సర్ట్ కావాలి; Nāku oka ḍes'sarṭ kāvāli
Querría un helado con nata.	నాకు విప్ చేసిన క్రీమ్ తో ఉన్న ఐస్ క్రీమ్ కావాలి; Nāku vip cēsina krīm tō unna ais krīm kāvāli
Querría fruta o queso.	నాకు కొన్ని పళ్ళు లేదా చీజ్ కావాలి; Nāku konni paḷḷu lēdā cīj kāvāli
Nosotros / nosotras querríamos desayunar.	నాకు బ్రేక్ ఫాస్ట్ తినాలని / చేయాలని ఉంది; Nāku brēk phāsṭ tinālani/ cēyālani undi
Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar.	నాకు లంచ్ తినాలని / చేయాలని ఉంది; Nāku lan̄c tinālani/ cēyālani undi
Nosotros / nosotras querríamos cenar.	నాకు డిన్నర్ తినాలని / చేయాలని ఉంది; Nāku ḍinnar tinālani/ cēyālani undi
¿Qué desea / querría (usted) desayunar?	మీకు బ్రేక్ ఫాస్ట్ లో ఏమి కావాలి?; Mīku brēk phāsṭ lō ēmi kāvāli?
¿Panecillos con mermelada y miel	జామ్ మరియు తేనె తో తయారుచేసిన రోల్స్ కావాలి; Jām mariyu tēne tō tayārucēsina rōls kāvāli
¿Tostadas con salchicha y queso?	సాసేజ్ మరియు చీజ్ తో తయారుచేసిన టోస్ట్ కావాలా?; Sāsēj mariyu cīj tō tayārucēsina ṭōsṭ kāvālā?
¿Un huevo cocido / hervido?	బాయిల్ చేసిన గుడ్డు కావాలా?; Bāyil cēsina guḍḍu kāvālā?
¿Un huevo frito?	ఫ్రై చేసిన గుడ్డు కావాలా?; Phrai cēsina guḍḍu kāvālā?
¿Una tortilla francesa?	ఆమ్లెట్ కావాలా?; Āmleṭ kāvālā?
Tráigame otro yogur, por favor.	ఇంకొక కప్పు పెరుగు కావాలి; Iṅkoka kappu perugu kāvāli
Tráigame más sal y pimienta, por favor.	అలాగే కొంచం ఉప్పు మరియు మిరియాల పొడి కూడా ఇవ్వండి; Alāgē kon̄caṁ uppu mariyu miriyāla poḍi kūḍā ivvaṇḍi
Tráigame otro vaso de agua, por favor.	మరొక్క గ్లాస్ మంచి నీళ్ళు ఇవ్వండి; Marokka glās man̄ci nīḷḷu ivvaṇḍi

El cambio lingüístico

El mundo en el que vivimos cambia diariamente. Nuestra lengua no puede quedarse estancada. Se desarrolla conjuntamente con nosotros, es dinámica. Este cambio afecta a todos los niveles de una lengua. Dicho de otra forma, se trata de una transformación que reviste distintos aspectos. El cambio fonológico afecta a la fonética de una lengua. El cambio semántico modifica los significados de las palabras. El cambio léxico supone una alteración en los diccionarios. El cambio gramatical transforma las estructuras gramaticales. Las razones de los cambios lingüísticos son múltiples. Con frecuencia existen motivos económicos. Las personas que hablan o escriben quieren ahorrar tiempo y esfuerzo. En ese caso optan por simplificar su lenguaje. También las innovaciones pueden propiciar el cambio lingüístico. Este caso es el que tiene lugar, por ejemplo, cuando se inventan cosas nuevas. Estas cosas necesitan un nombre: así surgen nuevas palabras. Por regla general los cambios lingüísticos no están programados. Responden a un proceso natural y muchas veces se producen de forma automática. Pero los hablantes también pueden modicar su lengua conscientemente. Lo hacen cuando quieren conseguir un efecto determinado. También la influencia de idiomas extranjeros estimula cambios en una lengua. Este fenómeno es particularmente significativo en una época de globalización. La lengua inglesa, sobre todo, influye en el resto de idiomas. En prácticamente cualquier lengua es posible hallar palabras inglesas. Se llaman anglicismos. Los cambios lingüísticos han sido criticados o temidos desde tiempos antiguos. Pero se trata de un signo positivo. Puesto que demuestra que nuestra lengua está viva-¡exactamente como nosotros!