italiano » telugu | 31 [trentuno] | Al ristorante 3

31 [ముప్పై ఒకటి] రెస్టారెంట్ వద్ద 3

31 [Muppai okaṭi] Resṭāreṇṭ vadda 3

Vorrei un antipasto.	నాకు ఒక స్టార్టర్ కావాలి; Nāku oka sṭārṭar kāvāli
Vorrei un’insalata.	నాకు సలాడ్ కావాలి; Nāku salāḍ kāvāli
Vorrei una minestra.	నాకు ఒక సూప్ కావాలి; Nāku oka sūp kāvāli
Vorrei un dessert.	నాకు ఒక డెస్సర్ట్ కావాలి; Nāku oka ḍes'sarṭ kāvāli
Vorrei un gelato con panna.	నాకు విప్ చేసిన క్రీమ్ తో ఉన్న ఐస్ క్రీమ్ కావాలి; Nāku vip cēsina krīm tō unna ais krīm kāvāli
Vorrei della frutta o del formaggio.	నాకు కొన్ని పళ్ళు లేదా చీజ్ కావాలి; Nāku konni paḷḷu lēdā cīj kāvāli
Vogliamo fare colazione.	నాకు బ్రేక్ ఫాస్ట్ తినాలని / చేయాలని ఉంది; Nāku brēk phāsṭ tinālani/ cēyālani undi
Vogliamo pranzare.	నాకు లంచ్ తినాలని / చేయాలని ఉంది; Nāku lan̄c tinālani/ cēyālani undi
Vogliamo cenare.	నాకు డిన్నర్ తినాలని / చేయాలని ఉంది; Nāku ḍinnar tinālani/ cēyālani undi
Che cosa volete a colazione?	మీకు బ్రేక్ ఫాస్ట్ లో ఏమి కావాలి?; Mīku brēk phāsṭ lō ēmi kāvāli?
Panini con marmellata e miele	జామ్ మరియు తేనె తో తయారుచేసిన రోల్స్ కావాలి; Jām mariyu tēne tō tayārucēsina rōls kāvāli
Toast con salumi e formaggio?	సాసేజ్ మరియు చీజ్ తో తయారుచేసిన టోస్ట్ కావాలా?; Sāsēj mariyu cīj tō tayārucēsina ṭōsṭ kāvālā?
Un uovo sodo?	బాయిల్ చేసిన గుడ్డు కావాలా?; Bāyil cēsina guḍḍu kāvālā?
Un uovo all’occhio di bue?	ఫ్రై చేసిన గుడ్డు కావాలా?; Phrai cēsina guḍḍu kāvālā?
Una frittata?	ఆమ్లెట్ కావాలా?; Āmleṭ kāvālā?
Ancora uno yogurt, per favore.	ఇంకొక కప్పు పెరుగు కావాలి; Iṅkoka kappu perugu kāvāli
Ancora sale e pepe, per favore.	అలాగే కొంచం ఉప్పు మరియు మిరియాల పొడి కూడా ఇవ్వండి; Alāgē kon̄caṁ uppu mariyu miriyāla poḍi kūḍā ivvaṇḍi
Ancora un bicchiere d’acqua, per favore.	మరొక్క గ్లాస్ మంచి నీళ్ళు ఇవ్వండి; Marokka glās man̄ci nīḷḷu ivvaṇḍi

L’evoluzione linguistica

Il mondo in cui viviamo si evolve ogni giorno. L’evoluzione riguarda anche la lingua, che ci accompagna in questo percorso e diventa dinamica. La trasformazione può toccare tutti i settori di impiego di una lingua. L’evoluzione fonologica riguarda il sistema fonetico di una lingua. L’evoluzione semantica cambia il significato delle parole, mentre quella lessicale introduce dei cambiamenti nel vocabolario. L’evoluzione grammaticale modifica le strutture grammaticali e quella linguistica ha luogo per diversi motivi, spesso di tipo economico. Quando si parla o si scrive, si cerca di risparmiare tempo e sforzi, semplificando la lingua. Anche le innovazioni possono favorire l’evoluzione linguistica. Si pensi alla scoperta di nuovi oggetti, i quali devono presto ricevere un nome. Così, nascono nuove parole. L’evoluzione di una lingua non viene pianificata, è un processo naturale e ha luogo in modo automatico. Spesso sono i parlanti a voler apportare modifiche alla lingua, per raggiungere un determinato effetto. Anche l’influenza di altre lingue può favorire l’evoluzione linguistica e la globalizzazione ci aiuta a capire il perché. E’ soprattutto l’inglese ad influenzare le altre lingue. E oggi, non c’è idioma in cui non vengano impiegate parole inglesi, i cosiddetti anglicismi. Sin dall’antichità, l’evoluzione linguistica è stata criticata e stigmatizzata, ma noi crediamo che rappresenti qualcosa di positivo. E’ la conferma che la lingua è viva, proprio come noi!