Afrikaans » Spaans | 82 [twee en tagtig] | Verlede tyd 2

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

Moes jy ’n ambulans bel	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Moes jy die dokter bel	¿Tuviste que llamar al médico?
Moes jy die polisie bel	¿Tuviste que llamar a la policía?
Het u die telefoonnommer Ek het dit netnou nog gehad.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Het u die adres Ek het dit netnou nog gehad.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Het u die stadskaart Ek het dit netnou nog gehad.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Het hy betyds gekom Hy kon nie betyds kom nie.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Het hy die weg gevind Hy kon nie die weg vind nie.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Het hy jou verstaan Hy kon my nie verstaan nie.	¿Te entendió? No me pudo entender.
Waarom kon jy nie betyds kom nie	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Waarom kon jy nie die weg vind nie	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Waarom kon jy hom nie verstaan nie	¿Por qué no pudiste entenderlo?
Ek kon nie betyds wees nie, omdat daar nie ’n bus was nie.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Ek kon nie die weg vind nie, omdat ek nie ’n kaart gehad het nie.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Ek kon hom nie verstaan nie omdat die musiek so hard was.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Ek moes ’n taxi neem.	Tuve que coger un taxi.
Ek moes ’n stadskaart koop.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Ek moes die radio afskakel.	Tuve que apagar la radio.

Negatiewe woorde word nie in die moedertaal vertaal nie

Veeltaliges vertaal onbewustelik wat hulle lees in hul moedertaal. Dit gebeur heeltemal outomaties en die lesers kom dit nie agter nie. ’n Mens kan sê die brein werk soos ’n gelyktydige vertaler. Dit vertaal egter nie alles nie! Een studie het bewys dat die brein ’n ingeboude filter het. Dié filter besluit wat vertaal word. En dit lyk asof die filter sekere woorde ignoreer. Negatiewe woorde word nie in die moedertaal vertaal nie. Navorsers het Chinese moedertaalsprekers vir hul eksperiment gebruik. Al die proefkonyne het Engels as tweede taal gepraat. Die proefkonyne moes ’n paar Engelse woorde beoordeel. Die woorde het ’n verskillende emosionele inhoud gehad. Daar was positiewe, negatiewe en neutrale begrippe. Terwyl die proefkonyne die woorde gelees het, is hul brein ondersoek. Dit wil sê wetenskaplikes het die elektriese breinaktiwiteit gemeet. Deur dit te doen, kon hulle sien hoe die brein werk. Wanneer woorde vertaal word, word bepaalde seine geskep. Hulle dui aan dat die brein aktief is. Met negatiewe woorde het die proefkonyne geen breinaktiwiteit gehad nie. Net positiewe of neutrale begrippe is vertaal. Navorsers weet nog nie hoekom nie. Die brein moet teoreties al die woorde eenders verwerk. Dis egter moontlik dat die filter vinnig elke woord ondersoek. Dit word ontleed terwyl dit nog in die tweede taal gelees word. As ’n woord negatief is, word die geheue geblokkeer. Dit kan dus nie aan die woord in die moedertaal dink nie. Mense kan baie sensitief op woorde reageer. Miskien wil die brein hulle teen emosionele skok beskerm…