Libër frazash

MP3

82 [tetёdhjetёedy]

E shkuara 2

82 [ochenta y dos]	Pretérito 2

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Fjalët negative nuk përkthehen në gjuhën amtare.

Gjatë leximit, poliglotët, përkthejnë në gjuhën amtare në mënyrë të pavetëdijshme. Kjo ndodh spontanisht dhe lexuesit nuk e venë re. Mund të thuhet se truri funksionon si një përkthyes simultan. Por, ai nuk i përkthen të gjitha! Një studim ka zbuluar se truri ka një filtër të integruar. Ky filtër vendos se çfarë do të përkthehet. Mesa duket filtri i injoron disa fjalë. Fjalët negative nuk përkthehen në gjuhën amtare. Studiuesit zgjodhën folës nativë të gjuhës kineze për eksperimentin e tyre. Të gjithë personat e testuar flisnin anglisht si gjuhë të dytë. Ata duhej të vlerësonin disa fjalë në anglisht. Fjalët kishin përmbajtje të ndryshme emocionale. Ishin terma pozitivë, negativë dhe asnjanës. Ndërkohë që personat lexonin fjalët, studiuesit ekzaminonin trurin e tyre. Pra, studiuesit matën aktivitetin elektrik të trurit. Kështu mund të shihnin sesi punon truri. Gjatë përkthimit të fjalëve gjenerohen sinjale të caktuara. Ato tregojnë se truri është aktiv. Për fjalët negative, personat e testuar nuk shfaqën asnjë aktivitet. Vetëm termat pozitivë ose ato asnjanës u përkthyen. Studiuesit ende nuk e dinë pse. Teorikisht truri duhet të përpunojë të gjitha fjalët njësoj. Mund të ndodhë që filtri kontrollon shkurtimisht çdo fjalë. Ajo analizohet në kohën që lexohet në gjuhën e dytë. Nëse një fjalë është negative, memoria bllokohet. Prandaj nuk mund të mendohet për të në gjuhën amtare. Njerëzit mund të jenë shumë të ndjeshëm ndaj fjalëve. Ndoshta truri kërkon t'i mbrojë nga tronditjet emocionale...

Nuk u gjet asnjë video!

Shkarkimet janë FALAS për përdorim personal, shkolla publike ose qëllime jokomerciale.
MARRËVESHJE PËR LICENCË | Ju lutemi raportoni çdo gabim ose përkthime të pasakta këtu!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dhe licensuesit.
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kontakti

A tё duhej tё thёrrisje njё ambulancё?	¿_u_i_t_ q_e p_d_r u_a a_b_l_n_i_? ¿Tuviste que pedir una ambulancia? ¿_______ q__ p____ u__ a__________ ¿Tuviste que pedir una ambulancia? ________ ___ _____ ___ ___________ ¿Tuviste que pedir una ambulancia?
A tё duhej tё thёrrisje mjekun?	¿_u_i_t_ q_e l_a_a_ a_ m_d_c_? ¿Tuviste que llamar al médico? ¿_______ q__ l_____ a_ m______ ¿Tuviste que llamar al médico? ________ ___ ______ __ _______ ¿Tuviste que llamar al médico?
A tё duhej tё thёrrisje policinё?	¿_u_i_t_ q_e l_a_a_ a l_ p_l_c_a_ ¿Tuviste que llamar a la policía? ¿_______ q__ l_____ a l_ p_______ ¿Tuviste que llamar a la policía? ________ ___ ______ _ __ ________ ¿Tuviste que llamar a la policía?

A e keni numrin e telefonit? E kisha deri para pak.	¿_i_n_ (_s_e_) e_ n_m_r_ d_ t_l_f_n_? H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. ¿_____ (______ e_ n_____ d_ t________ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. ______ _______ __ ______ __ _________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
A e keni adresёn? E kisha deri para pak.	¿_i_n_ (_s_e_) l_ d_r_c_i_n_ H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. ¿_____ (______ l_ d_________ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. ______ _______ __ __________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
A e keni planin e qytetit? E kisha deri para pak.	¿_i_n_ (_s_e_) e_ p_a_o (_e l_ c_u_a_)_ H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. ¿_____ (______ e_ p____ (__ l_ c_______ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. ______ _______ __ _____ ___ __ ________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.

A erdhi nё kohё? Ai nuk mund tё vinte nё kohё.	¿_É_) l_e_ó a t_e_p_? N_ p_d_ l_e_a_ a t_e_p_. ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. ¿____ l____ a t______ N_ p___ l_____ a t______ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. _____ _____ _ _______ __ ____ ______ _ _______ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
A e gjeti rrugёn? Ai nuk mund ta gjente rrugёn.	¿_n_o_t_ó e_ c_m_n_? N_ p_d_ e_c_n_r_r e_ c_m_n_. ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. ¿________ e_ c______ N_ p___ e________ e_ c______ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. _________ __ _______ __ ____ _________ __ _______ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
A tё kuptoi ai ty? Ai nuk mund tё mё kuptonte.	¿_e e_t_n_i_? N_ m_ p_d_ e_t_n_e_. ¿Te entendió? No me pudo entender. ¿__ e________ N_ m_ p___ e________ ¿Te entendió? No me pudo entender. ___ _________ __ __ ____ _________ ¿Te entendió? No me pudo entender.

Pse nuk munde tё vije nё kohё?	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e l_e_a_ a t_e_p_? ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? ¿___ q__ n_ p______ l_____ a t______ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? ____ ___ __ _______ ______ _ _______ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Pse nuk munde ta gjeje rrugёn?	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e e_c_n_r_r e_ c_m_n_? ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? ¿___ q__ n_ p______ e________ e_ c______ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? ____ ___ __ _______ _________ __ _______ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Pse nuk munde ta kuptoje atё?	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e e_t_n_e_l_? ¿Por qué no pudiste entenderlo? ¿___ q__ n_ p______ e__________ ¿Por qué no pudiste entenderlo? ____ ___ __ _______ ___________ ¿Por qué no pudiste entenderlo?

Nuk munda tё vija nё kohё, sepse s’kishte autobus.	N_ p_d_ l_e_a_ a t_e_p_ p_r_u_ n_ p_s_b_ n_n_ú_ a_t_b_s_ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. N_ p___ l_____ a t_____ p_____ n_ p_____ n_____ a_______ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. __ ____ ______ _ ______ ______ __ ______ ______ ________ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Nuk munda ta gjeja rrugёn, sepse s’kisha plan qyteti.	N_ p_d_ e_c_n_r_r e_ c_m_n_ p_r_u_ n_ t_n_a u_ p_a_o_ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. N_ p___ e________ e_ c_____ p_____ n_ t____ u_ p_____ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. __ ____ _________ __ ______ ______ __ _____ __ ______ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Nuk munda ta kuptoja, sepse muzika ishte e lartё.	N_ p_d_ e_t_n_e_l_ p_r_u_ l_ m_s_c_ e_t_b_ d_m_s_a_o a_t_. No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. N_ p___ e_________ p_____ l_ m_____ e_____ d________ a____ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. __ ____ __________ ______ __ ______ ______ _________ _____ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.

M’u desh tё merrja njё taksi.	T_v_ q_e c_g_r u_ t_x_. Tuve que coger un taxi. T___ q__ c____ u_ t____ Tuve que coger un taxi. ____ ___ _____ __ _____ Tuve que coger un taxi.
M’u desh tё blija njё plan qyteti.	T_v_ q_e c_m_r_r u_ p_a_o (_e l_ c_u_a_)_ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). T___ q__ c______ u_ p____ (__ l_ c_______ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). ____ ___ _______ __ _____ ___ __ ________ Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
M’u desh tё fikja radion.	T_v_ q_e a_a_a_ l_ r_d_o_ Tuve que apagar la radio. T___ q__ a_____ l_ r_____ Tuve que apagar la radio. ____ ___ ______ __ ______ Tuve que apagar la radio.

Libër frazash

Fjalët negative nuk përkthehen në gjuhën amtare.

Menu

Lidhjet

Shkarkoni Aplikacionin tonë