polski » hiszpański | 82 [osiemdziesiąt dwa] | Przeszłość 2

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

Musiałeś / Musiałaś wezwać pogotowie	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Musiałeś / Musiałaś wezwać lekarza	¿Tuviste que llamar al médico?
Musiałeś / Musiałaś wezwać policję	¿Tuviste que llamar a la policía?
Ma pan / pani ten numer telefonu Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Ma pan / pani ten adres Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Ma pan / pani ten plan miasta Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Czy on przyszedł punktualnie On nie mógł przyjść punktualnie.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Czy on znalazł drogę On nie mógł znaleźć tej drogi.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Czy on cię zrozumiał On nie mógł mnie zrozumieć.	¿Te entendió? No me pudo entender.
Dlaczego nie mogłeś / mogłaś przyjść punktualnie	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Dlaczego nie mogłeś / mogłaś odnaleźć tej drogi	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Dlaczego nie mogłeś / mogłaś go zrozumieć	¿Por qué no pudiste entenderlo?
Nie mogłem / mogłam przyjść punktualnie, bo nie jechał żaden autobus.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Nie mogłem / mogłam odnaleźć drogi, ponieważ nie miałem / miałam planu miasta.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Nie mogłem / mogłam go zrozumieć, bo muzyka była za głośno.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Musiałem / Musiałam wziąć taksówkę.	Tuve que coger un taxi.
Musiałem / musiałam kupić plan miasta.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Musiałem / Musiałam wyłączyć radio.	Tuve que apagar la radio.

Negatywne słowa nie są tłumaczone na język ojczysty

Podczas czytania wielojęzyczni nieświadomie tłumaczą na swój język ojczysty. Dzieje się to całkiem automatycznie, czytelnik nie zauważa więc tego. Można by powiedzieć, że mózg funkcjonuje jak tłumacz symultaniczny. Nie tłumaczy jednak wszystkiego! Badanie wykazało, że mózg ma wbudowany filtr. Filtr ten decyduje o tym, co jest tłumaczone. I zdaje się, że niektóre słowa ignoruje. Słowa negatywne nie są tłumaczone na język ojczysty. Do swojego eksperymentu naukowcy wybrali osoby z chińskim językiem jako ojczystym. Wszystkie badane osoby jako drugim językiem mówiły angielskim. Osoby badane miały ocenić klika angielskich słów. Słowa te miały różne treści emocjonalne. Były pojęcia pozytywne, negatywne i neutralne. Podczas gdy osoby te czytały słowa, badano ich mózg. Znaczy to, że naukowcy mierzyli elektryczną aktywność mózgu. W ten sposób mogli się dowiedzieć, jak mózg pracował. Przy tłumaczeniu słów są wytwarzane określone sygnały. Pokazują one, że mózg jest aktywny. Przy negatywnych słowach osoby badane nie wykazywały jednak żadnej aktywności. Przetłumaczone zostały tylko pozytywne lub neutralne pojęcia. Dlaczego tak jest, naukowcy jeszcze nie wiedzą. Teoretycznie mózg powinien wszystkie słowa przetwarzać jednakowo. Może być jednak tak, że filtr przez chwilę sprawdza każde słowo. Jeszcze podczas czytania w drugim języku, jest ono analizowane. Jeśli słowo jest negatywne, pamięć zostaje zablokowana. Wtedy nie może sięgnąć po słowo w języku ojczystym. Ludzie mogą reagować na słowa w bardzo wrażliwy sposób. Może mózg chce ich chronić przed emocjonalnym szokiem…