ελληνικά » ισπανικά | 82 [ογδόντα δύο] | Παρελθοντικός χρόνος 2

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

Χρειάστηκε να καλέσεις ασθενοφόρο;	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Χρειάστηκε να καλέσεις τον γιατρό;	¿Tuviste que llamar al médico?
Χρειάστηκε να καλέσεις την αστυνομία;	¿Tuviste que llamar a la policía?
Έχετε το νούμερο; Μόλις τώρα το είχα.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Έχετε τη διεύθυνση; Μόλις τώρα την είχα.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Έχετε τον χάρτη της πόλης Μόλις τώρα τον είχα.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Ήρθε στην ώρα του; Δεν μπόρεσε να έρθει στην ώρα του.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Βρήκε τον δρόμο; Δεν μπόρεσε να βρει τον δρόμο.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Σε κατάλαβε; Δεν μπόρεσε να με καταλάβει.	¿Te entendió? No me pudo entender.
Γιατί δεν μπόρεσες να έρθεις στην ώρα σου;	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Γιατί δεν μπόρεσες να βρεις τον δρόμο;	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Γιατί δεν μπόρεσες να τον καταλάβεις;	¿Por qué no pudiste entenderlo?
Δεν μπόρεσα να είμαι στην ώρα μου επειδή δεν υπήρχε λεωφορείο.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Δεν μπόρεσα να βρω το δρόμο επειδή δεν είχα χάρτη.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Δεν μπόρεσα να τον καταλάβω επειδή η μουσική ήταν πολύ δυνατά.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Έπρεπε να πάρω ταξί.	Tuve que coger un taxi.
Έπρεπε να αγοράσω χάρτη.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Έπρεπε να κλείσω το ράδιο.	Tuve que apagar la radio.

Οι αρνητικές λέξεις δε μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα

Κατά την ανάγνωση, οι πολύγλωσσοι μεταφράζουν ασυνείδητα στη μητρική τους γλώσσα. Αυτό συμβαίνει εντελώς αυτόματα, επομένως οι αναγνώστες δεν το παρατηρούν. Θα έλεγε κανείς ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί ως διερμηνέας. Αλλά δεν τα μεταφράζει όλα! Μία μελέτη έδειξε ότι ο εγκέφαλος έχει ένα ενσωματωμένο φίλτρο. Αυτό το φίλτρο αποφασίζει, τι θα μεταφραστεί. Και φαίνεται ότι το φίλτρο αγνοεί ορισμένες λέξεις. Οι αρνητικές λέξεις δεν μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα. Για το πείραμά τους οι ερευνητές επέλεξαν συμμετέχοντες που είχαν την κινεζικήως μητρική γλώσσα. Όλοι τους μιλούσαν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες έπρεπε να αξιολογήσουν διάφορες αγγλικές λέξεις. Αυτές οι λέξεις είχαν διαφορετικό συναισθηματικό περιεχόμενο. Ήταν θετικοί, αρνητικοί και ουδέτεροι όροι. Ενώ οι συμμετέχοντες διάβαζαν τις λέξεις, εξεταζόταν ο εγκέφαλός τους. Αυτό σημαίνει ότι οι ερευνητές μετρούσαν την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου. Έτσι μπορούσαν να δουν τον τρόπο που δούλευε ο εγκέφαλος. Κατά την μετάφραση λέξεων παράγονται διάφορα σήματα. Δείχνουν ότι ο εγκέφαλος είναι ενεργός. Στις αρνητικές λέξεις οι συμμετέχοντες δεν επέδειξαν καμία δραστηριότητα. Μόνο οι θετικοί και οι ουδέτεροι όροι μεταφράζονταν. Οι ερευνητές δεν γνωρίζουμε ακόμη τον λόγο που συμβαίνει αυτό. Θεωρητικά έπρεπε ο εγκέφαλος να επεξεργάζεται εξίσου όλες τις λέξεις. Ίσως όμως το φίλτρο εξετάζει στα γρήγορα την κάθε λέξη. Η ανάλυση γίνεται ήδη κατά την ανάγνωση στην ξένη γλώσσα. Όταν μια λέξη είναι αρνητική, η μνήμη μπλοκάρει. Και έτσι δεν μπορεί να βρει την αντίστοιχη λέξη στην μητρική γλώσσα. Οι άνθρωποι μπορούν να αντιδράσουν με μεγάλη ευαισθησία στις λέξεις. Ίσως ο εγκέφαλος θέλει να τους προστατεύει από τα συναισθηματικά σοκ...