मराठी » स्पॅनिश | ८२ [ब्याऐंशी] | भूतकाळ २

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का	¿Tuviste que llamar al médico?
तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का	¿Tuviste que llamar a la policía?
आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का माझ्याकडे आत्ताच होता.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
आपल्याकडे पत्ता आहे का माझ्याकडे आत्ताच होता.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का माझ्याकडे आत्ताच होता.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
तो वेळेवर आला का तो वेळेवर येऊ शकला नाही.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
त्याला रस्ता सापडला का त्याला रस्ता सापडू शकला नाही.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
त्याने तुला समजून घेतले का तो मला समजून घेऊ शकला नाही.	¿Te entendió? No me pudo entender.
तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
तुला रस्ता का नाही सापडला	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
तू त्याला का समजू शकला नाहीस	¿Por qué no pudiste entenderlo?
मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
मला टॅक्सी घ्यावी लागली.	Tuve que coger un taxi.
मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
मला रेडिओ बंद करावा लागला.	Tuve que apagar la radio.

नकारात्मक शब्द मूळ भाषेत अनुवादित केले जात नाहीत.

वाचताना, बहुभाषिक अवचेतनाद्वारे त्यांच्या मूळ भाषेमध्ये भाषांतर करतात. हे आपोआपच घडते; म्हणजेच वाचक त्याच्या अनावधानाने हे करतो. असे म्हणता येईल की, मेंदू हा समांतर पद्धतीने अनुवादकाचे काम करतो. पण तो प्रत्येक गोष्ट भाषांतरित करीत नाही. एका संशोधनाच्या मते, मेंदूमध्ये अंगीभूत गालक असतो. हे गालक काय भाषांतरीत व्हावे हे ठरवितो. असे दिसून येते की, गालक काही विशिष्ट शब्दांकडे दुर्लक्ष करतो. नकारात्मक शब्द मूळ भाषेत अनुवादित करीत नाही. संशोधकांनी त्यांच्या प्रयोगासाठी मूळ चायनीज भाषिकांना निवडले. सर्व चाचणी देणार्‍यांनी इंग्रजी ही दुसरी भाषा समजून वापरली. चाचणी देणार्‍यांना वेगवेगळ्या इंग्रजी शब्दांना मापन द्यावयाचे होते. या शब्दांना विविध भावनिक सामग्री होती. त्या शब्दांमध्ये होकारार्थी, नकारार्थी, आणि तटस्थ असे तीन प्रकार होते. चाचणी देणारे शब्द वाचत असताना त्यांच्या मेंदूचा अभ्यास करण्यात आला. म्हणजेच, संशोधकांनी मेंदूच्या विद्युत कार्याचे मोजमाप केले. असे करताना त्यांनी पाहिले असेल की मेंदू कसे कार्य करतो. काही संकेत शब्दांच्या भाषणादरम्यान उत्पन्न झाले. ते दर्शवितात की मेंदू कार्यशील आहे. परंतु, चाचणी देणार्‍यांनी नकारात्मक शब्दाबाबत कोणतेही क्रिया दर्शविली नाही. फक्त सकारात्मक आणि तटस्थ शब्दांचे भाषांतर झाले. संशोधकांना याचे कारण माहिती नाही. सिद्धांतानुसार मेंदूने सर्व शब्द एकसारखे भाषांतरित करावयास हवे. हे कदाचित गालकाच्या द्रुतगतीने प्रत्येक शब्द परीक्षण करण्यामुळे असेल. द्वितीय भाषेत वाचत असताना देखील हे तपासले गेले होते. शब्द नकारात्मक असल्यास, स्मृती अवरोधित होते. दुसर्‍या शब्दात, तो मुळ भाषेत शब्दांचा विचार करू शकत नाही. या शब्दाप्रती लोक अतिशय संवेदनशीलपणे प्रतिक्रिया देतील. कदाचित मेंदूला भावनिक धक्क्यापासून त्यांचे संरक्षण करावयाचे असेल.