常用语手册

MP3 关于本书

92[九十二]

从句连词2

92 [noventa y dos]	Oraciones subordinadas con que 2

选择您想要查看翻译的方式：

如何同时学习两种语言

外语在今天变得越来越重要。很多人都会学外语。可这世界上有很多有趣的语言。因此有人同时学习多种语言。对双语环境下长大的孩子而言，这大多不是什么问题。他们的大脑会自动学习两种语言。当他们长大后就会知道它们各属于哪种语言。双语者能认识两种语言的典型特征。这一点和成年人是不同的。成年人不能这么轻松地平行学习两种语言。谁要想同时学习两种语言，就应该注意某些规律。首先重要是，将两种语言互相做比较。相同语系的语言相互之间通常非常相似。这可能会导致混淆。因此准确分析这两种语言是有意义的。比如，可以列一个表。在表里记下两种语言的相似点和不同点。这样大脑就能对这两种语言强化工作。它能更好地记住这两种语言的特点。也应该给这两种语言选择各自的颜色和文件夹。这有助于将两种语言清楚地区分开来。但是，学习不同语系的语言时，情况又有不同。差异大的语言之间不存在相互混淆的危险。但这种情况下的危险在于将两种语言相互比较！最好是将它们分别和母语做比较。当大脑辨别了反差，就能更加有效地学习。以同等强度来学习这两种语言也很重要。但是理论上，学习多少种语言对大脑而言都是一样的。

没有找到视频！

太气人了，你总打呼噜。	M_ m_l_s_a q_e r_n_u_s_ Me molesta que ronques. M_ m______ q__ r_______ Me molesta que ronques. __ _______ ___ ________ Me molesta que ronques.
太气人了，你喝这么多啤酒。	M_ m_l_s_a q_e b_b_s t_n_o_ Me molesta que bebas tanto. M_ m______ q__ b____ t_____ Me molesta que bebas tanto. __ _______ ___ _____ ______ Me molesta que bebas tanto.
太气人了，你来这么晚。	M_ m_l_s_a q_e v_n_a_ t_n t_r_e_ Me molesta que vengas tan tarde. M_ m______ q__ v_____ t__ t_____ Me molesta que vengas tan tarde. __ _______ ___ ______ ___ ______ Me molesta que vengas tan tarde.

我认为，他需要看医生。	(_o_ c_e_ q_e (_l_ d_b_r_a i_ a_ m_d_c_. (Yo) creo que (él) debería ir al médico. (___ c___ q__ (___ d______ i_ a_ m______ (Yo) creo que (él) debería ir al médico. ____ ____ ___ ____ _______ __ __ _______ (Yo) creo que (él) debería ir al médico.
我认为，他生病了。	C_e_ q_e e_t_ e_f_r_o_ Creo que está enfermo. C___ q__ e___ e_______ Creo que está enfermo. ____ ___ ____ ________ Creo que está enfermo.
我认为，他在睡觉呢。	C_e_ q_e a_o_a e_t_ d_r_i_n_o_ Creo que ahora está durmiendo. C___ q__ a____ e___ d_________ Creo que ahora está durmiendo. ____ ___ _____ ____ __________ Creo que ahora está durmiendo.

我们希望，他娶我们的女儿。	(_o_o_r_s_ e_p_r_m_s q_e (_l_ s_ c_s_ c_n n_e_t_a h_j_. (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. (_________ e________ q__ (___ s_ c___ c__ n______ h____ (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. __________ _________ ___ ____ __ ____ ___ _______ _____ (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.
我们希望，他有很多钱。	E_p_r_m_s q_e t_n_a m_c_o d_n_r_. Esperamos que tenga mucho dinero. E________ q__ t____ m____ d______ Esperamos que tenga mucho dinero. _________ ___ _____ _____ _______ Esperamos que tenga mucho dinero.
我们希望，他是位百万富翁。	E_p_r_m_s q_e s_a m_l_o_a_i_. Esperamos que sea millonario. E________ q__ s__ m__________ Esperamos que sea millonario. _________ ___ ___ ___________ Esperamos que sea millonario.

我听说了，你的妻子出车祸了。	M_ h_n d_c_o q_e t_ e_p_s_ h_ t_n_d_ u_ a_c_d_n_e_ Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. M_ h__ d____ q__ t_ e_____ h_ t_____ u_ a_________ Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. __ ___ _____ ___ __ ______ __ ______ __ __________ Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.
我听说了，她躺在医院里。	M_ h_n d_c_o q_e e_t_ e_ e_ h_s_i_a_. Me han dicho que está en el hospital. M_ h__ d____ q__ e___ e_ e_ h________ Me han dicho que está en el hospital. __ ___ _____ ___ ____ __ __ _________ Me han dicho que está en el hospital.
我听说了，你的汽车全坏了。	M_ h_n d_c_o q_e t_ c_c_e e_t_ c_m_l_t_m_n_e d_s_r_z_d_. Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. M_ h__ d____ q__ t_ c____ e___ c____________ d__________ Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. __ ___ _____ ___ __ _____ ____ _____________ ___________ Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.

您能来我太高兴了。	M_ a_e_r_ d_ q_e h_y_n v_n_d_ (_s_e_e_)_ Me alegro de que hayan venido (ustedes). M_ a_____ d_ q__ h____ v_____ (_________ Me alegro de que hayan venido (ustedes). __ ______ __ ___ _____ ______ __________ Me alegro de que hayan venido (ustedes).
您感兴趣，我太高兴了。	M_ a_e_r_ d_ q_e t_n_a_ (_s_e_e_) i_t_r_s_ Me alegro de que tengan (ustedes) interés. M_ a_____ d_ q__ t_____ (________ i_______ Me alegro de que tengan (ustedes) interés. __ ______ __ ___ ______ _________ ________ Me alegro de que tengan (ustedes) interés.
您要买这栋房子，我太高兴了。	M_ a_e_r_ d_ q_e q_i_r_n (_s_e_e_) c_m_r_r l_ c_s_. Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. M_ a_____ d_ q__ q______ (________ c______ l_ c____ Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. __ ______ __ ___ _______ _________ _______ __ _____ Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.

我担心，最后一班公共汽车已经离开了。	M_ t_m_ q_e e_ ú_t_m_ a_t_b_s y_ h_ p_s_d_. Me temo que el último autobús ya ha pasado. M_ t___ q__ e_ ú_____ a______ y_ h_ p______ Me temo que el último autobús ya ha pasado. __ ____ ___ __ ______ _______ __ __ _______ Me temo que el último autobús ya ha pasado.
恐怕我们得乘出租车。	M_ t_m_ q_e t_n_r_m_s q_e c_g_r / t_m_r (_m_) u_ t_x_. Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. M_ t___ q__ t________ q__ c____ / t____ (____ u_ t____ Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. __ ____ ___ _________ ___ _____ _ _____ _____ __ _____ Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.
我身上恐怕没有带钱。	M_ t_m_ q_e n_ l_e_o d_n_r_. Me temo que no llevo dinero. M_ t___ q__ n_ l____ d______ Me temo que no llevo dinero. __ ____ ___ __ _____ _______ Me temo que no llevo dinero.

常用语手册

如何同时学习两种语言

菜单

链接

下载我们的应用程序