Размоўнік

MP3

68 [шэсцьдзесят восем]

вялікі – маленькі

68 [тIокIищрэ ирэ] 68 [tIokIishhrje irje]	ины – цIыкIу iny – cIykIu

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Дзве мовы = два моўных цэнтра!

Нашаму мозгу ўсё роўна, калі мы вывучаем мову. Таму што ў яго ёсць розныя сховішчы для розных моў. Не ўсе мовы, якія мы вывучаем, захоўваюцца разам. У моў, якія мы вывучаем ужо дарослымі, ёсць асобнае сховішча. Гэта значыць, што мозг апрацоўвае новыя правілы ў іншым месцы. Яны не захоўваюцца разам з роднай мовай. Людзі, якія з дзяцінства размаўляюць на некалькіх мовах, выкарыстоўваюць адзін участак мозгу. Да гэтага выніку прыйшлі некалькі даследаванняў. Нейрабіёлагі вывучалі розных даследуемых. Гэтыя даследуемыя бегла размаўлялі на дзвюх мовах. Але частка з іх размаўляла на абодвух мовах з дзяцінства. А другая частка вывучыла другую мову пазней. Падчас моўных тэстаў вучоныя маглі вымераць актыўнасць мозгу. Гэтак яны бачылі, якія ўчасткі мозгу працуюць падчас тэсту. Яны ўбачылі, што ў ‘позніх’ вучняў ёсць два моўных цэнтра! Тое, што гэта так, вучоныя дапускалі ўжо даўно. У людзей з пашкоджаннем галаўнога мозгу праяўляюцца розныя сімптомы. Гэтак пашкоджанне мозгу можа прывесці да праблем з мовай. Людзі з ім горш вымаўляюць або разумеюць словы. У дзвюхмоўных ахвяр няшчасных выпадакаў часам праяўляюцца асаблівыя сімптомы. Іх моўныя праблемы не заўсёды тычацца абодзвух моў. Калі адзін участак мозгу пашкоджаны, другі можа яшчэ працаваць. Тады пацыенты размаўляюць на адной мове лепш, чым на другой. Таксама мовы вывучаюцца нанава не аднолькава хутка. Гэта даказвае, што абедзве мовы не захоўваюцца ў адным і тым жа месцы. Паколькі яны вывучаліся не адначасова, яны фарміруюць два цэнтра. Як дакладна наш мозг кіруе некалькімі мовамі, яшчэ не вядома. Новыя адкрыцці змогуць прывесці да новых стратэгій у навучанні…

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

вялікі і маленькі	и_ы ы_I_ ц_ы_I_ i_y y_I_ c_y_I_ ины ыкIи цIыкIу iny ykIi cIykIu и__ ы___ ц_____ i__ y___ c_____ ины ыкIи цIыкIу iny ykIi cIykIu ___ ____ ______ ___ ____ ______ ины ыкIи цIыкIу iny ykIi cIykIu
Слон вялікі.	П_л_р и_ы_ P_l_r i_y_ Пылыр ины. Pylyr iny. П____ и___ P____ i___ Пылыр ины. Pylyr iny. _____ ____ _____ ____ Пылыр ины. Pylyr iny.
Мыш маленькая.	Ц_г_о_ ц_ы_I_. C_g_r c_y_I_. Цыгъор цIыкIу. Cygor cIykIu. Ц_____ ц______ C____ c______ Цыгъор цIыкIу. Cygor cIykIu. ______ _______ _____ _______ Цыгъор цIыкIу. Cygor cIykIu.

цёмны і светлы	ш_у_к_ ы_I_ н_ф_ (_э_ы_) s_I_n_I y_I_ n_e_y (_j_f_n_ шIункI ыкIи нэфы (нэфын) shIunkI ykIi njefy (njefyn) ш_____ ы___ н___ (______ s______ y___ n____ (_______ шIункI ыкIи нэфы (нэфын) shIunkI ykIi njefy (njefyn) ______ ____ ____ _______ _______ ____ _____ ________ шIункI ыкIи нэфы (нэфын) shIunkI ykIi njefy (njefyn)
Ноч цёмная.	Ч_щ_р ш_у_к_. C_j_s_h_r s_I_n_I_ Чэщыр шIункI. Chjeshhyr shIunkI. Ч____ ш______ C________ s_______ Чэщыр шIункI. Chjeshhyr shIunkI. _____ _______ _________ ________ Чэщыр шIункI. Chjeshhyr shIunkI.
Дзень светлы.	М_ф_р н_ф_н_ M_f_e_ n_e_y_. Мафэр нэфын. Mafjer njefyn. М____ н_____ M_____ n______ Мафэр нэфын. Mafjer njefyn. _____ ______ ______ _______ Мафэр нэфын. Mafjer njefyn.

стары і малады	ж_ы ы_I_ к_э z_y y_I_ k_j_ жъы ыкIи кIэ zhy ykIi kIje ж__ ы___ к__ z__ y___ k___ жъы ыкIи кIэ zhy ykIi kIje ___ ____ ___ ___ ____ ____ жъы ыкIи кIэ zhy ykIi kIje
Наш дзядуля вельмі стары.	Т_т_т_ ж_ы д_д_ T_t_t_e z_y d_e_. Титатэ жъы дэд. Titatje zhy djed. Т_____ ж__ д___ T______ z__ d____ Титатэ жъы дэд. Titatje zhy djed. ______ ___ ____ _______ ___ _____ Титатэ жъы дэд. Titatje zhy djed.
70 гадоў назад ён быў яшчэ малады.	И_ъ_с 7_-_э_I_ у_э_I_I_б_ж_м_, а_ д_ы_и н_б_ь_к_а_ъ_ I_j_s 7_-_j_k_j_ u_j_k_j_I_e_j_z_'_j_, a_ d_h_r_ n_b_h_y_I_g_ Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag. И____ 7_______ у______________ а_ д____ н___________ I____ 7_________ u____________________ a_ d_____ n___________ Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag. _____ ________ _______________ __ _____ ____________ _____ __________ _____________________ __ ______ ____________ Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.

прыгожы і брыдкі	д_х_ ы_I_ I_е d_h_e y_I_ I_e дахэ ыкIи Iае dahje ykIi Iae д___ ы___ I__ d____ y___ I__ дахэ ыкIи Iае dahje ykIi Iae ____ ____ ___ _____ ____ ___ дахэ ыкIи Iае dahje ykIi Iae
Матылёк прыгожы.	Х_а_п_ы_а_ъ_р д_х_. H_a_p_y_a_h_r d_h_e_ ХьампIырашъор дахэ. H'ampIyrashor dahje. Х____________ д____ H____________ d_____ ХьампIырашъор дахэ. H'ampIyrashor dahje. _____________ _____ _____________ ______ ХьампIырашъор дахэ. H'ampIyrashor dahje.
Павук брыдкі.	Б_д_ы_ I_е_ B_e_z_y_ I_e_ Бэджыр Iае. Bjedzhyr Iae. Б_____ I___ B_______ I___ Бэджыр Iае. Bjedzhyr Iae. ______ ____ ________ ____ Бэджыр Iае. Bjedzhyr Iae.

тоўсты і худы	п_э_ ы_I_ о_ p_h_j_r y_I_ o_ пщэр ыкIи од pshhjer ykIi od п___ ы___ о_ p______ y___ o_ пщэр ыкIи од pshhjer ykIi od ____ ____ __ _______ ____ __ пщэр ыкIи од pshhjer ykIi od
Жанчына вагою 100 кг тоўстая.	Б_ы_ъ_ы_ъ_у к_л_г_а_и_ъ_ к_э_ы_э_р_р п_э_. B_y_f_g_e_ k_l_g_a_i_h_e k_e_y_h_j_c_r_e_ p_h_j_r_ Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer. Б__________ к___________ к__________ п____ B_________ k____________ k_______________ p_______ Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer. ___________ ____________ ___________ _____ __________ _____________ ________________ ________ Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
Мужчына вагою 50 кг худы.	Х_у_ъ_ы_ъ_у к_л_г_а_м ш_э_ы_ъ_ к_э_ы_э_р_р о_. H_l_y_j_u k_l_g_a_m s_j_n_k_ k_e_y_h_j_c_r_e_ o_. Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od. Х__________ к________ ш_______ к__________ о__ H________ k________ s_______ k_______________ o__ Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od. ___________ _________ ________ ___________ ___ _________ _________ ________ ________________ ___ Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.

дарагі і танны	л_а_I_ ы_I_ п_у_ l_p_j_ y_I_ p_u_ лъапIэ ыкIи пыут lapIje ykIi pyut л_____ ы___ п___ l_____ y___ p___ лъапIэ ыкIи пыут lapIje ykIi pyut ______ ____ ____ ______ ____ ____ лъапIэ ыкIи пыут lapIje ykIi pyut
Аўтамабіль дарагі.	М_ш_н_р л_а_I_. M_s_i_j_r l_p_j_. Машинэр лъапIэ. Mashinjer lapIje. М______ л______ M________ l______ Машинэр лъапIэ. Mashinjer lapIje. _______ _______ _________ _______ Машинэр лъапIэ. Mashinjer lapIje.
Газета танная.	Г_э_е_ы_ п_у_. G_e_e_y_ p_u_. Гъэзетыр пыут. Gjezetyr pyut. Г_______ п____ G_______ p____ Гъэзетыр пыут. Gjezetyr pyut. ________ _____ ________ _____ Гъэзетыр пыут. Gjezetyr pyut.

Размоўнік

Дзве мовы = два моўных цэнтра!

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак